Paroles et traduction Ron Yohann & Shakthishree Gopalan - Thoonga Kangal

Thoonga Kangal

தூங்கா கண்கள் ஏங்கும் உன்னால்
நீங்கும் உன்னால் தேங்கும் கண்ணீர்
துழியில் நீதான் நீராய் நீயோ
ஊனாய் உயிராய் இரண்டும் ஒன்று
ஒன்றில் ஒன்றாய் உருகும் நெஞ்சம்
நெஞ்சில் நீதான் தீராய் நீயோ
முகத்தினை மூடாமல் அகத்தினை தா
விரும்பினேன் வாழ
திரும்பி நீயும் வா
காதல் மாறி ஊடல் ஆகி
கானல் ஆனாய் நியாமா
பொன் விடியலை உன்னில் கண்டேன்
போதும் என்றும்
தூர வானத்தை கண்டு கொண்டேன்
காலம் உருகும் முன்
வானம் விரியும் தருணம்
சிறகுகளை விரிக்கும் வாரத்தில் நாளும் நீளும்
கனவுகளில் கரைந்து போகையில்
ஆகாயம் மூடினால் தாண்டுவேனோ
ஆகாயம் தான் எல்லையோ
நீர் வான்
தூங்கா கண்கள் ஏங்கும் உன்னால்
நீங்கும் உன்னால் தேங்கும் கண்ணீர்
துழியில் நீதான் நீராய் நீயோ
அகத்தினை மூடாமல்
முகத்தினை தாராய்
திரும்பினேன் வாழ
விரும்பி நீயும் வா
காயம் மாற நானும் நீயும்
கூடல் ஆனால் சோகம் தீரும்
ஊடல் ஆகி காதல் மாறி
தூங்கா கண்கள் தூங்குமா

Thoonga Kangal

My sleepless eyes yearn for you
When you leave, I shed tears
My body longs for you like a plant thirsts for water
My soul and my body are one
My heart melts with longing for you
My heart aches for you
Don't hide your face from me, show me your true self
I have longed to live
Come back to me
Our love has turned into an argument
You have become a stranger to me
I saw the golden dawn in you
And I thought it would last forever
I saw the distant horizon
Before time melts away
The moment the sky opens up
Every day will be longer as I spread my wings
As I melt away in my dreams
If the sky closes in, will I be able to cross it?
Is the sky the limit?
Water sky
My sleepless eyes yearn for you
When you leave, I shed tears
My body longs for you like a plant thirsts for water
Don't hide your true self from me
Show me your face
I have returned to live
Come to me
You and I will heal
If we come together, our sorrows will end
Our arguments have turned into a separation
Will my sleepless eyes ever sleep?