Paroles et traduction Ron Yohann & Shakthishree Gopalan - Thoonga Kangal

Thoonga Kangal

தூங்கா கண்கள் ஏங்கும் உன்னால்
நீங்கும் உன்னால் தேங்கும் கண்ணீர்
துழியில் நீதான் நீராய் நீயோ
ஊனாய் உயிராய் இரண்டும் ஒன்று
ஒன்றில் ஒன்றாய் உருகும் நெஞ்சம்
நெஞ்சில் நீதான் தீராய் நீயோ
முகத்தினை மூடாமல் அகத்தினை தா
விரும்பினேன் வாழ
திரும்பி நீயும் வா
காதல் மாறி ஊடல் ஆகி
கானல் ஆனாய் நியாமா
பொன் விடியலை உன்னில் கண்டேன்
போதும் என்றும்
தூர வானத்தை கண்டு கொண்டேன்
காலம் உருகும் முன்
வானம் விரியும் தருணம்
சிறகுகளை விரிக்கும் வாரத்தில் நாளும் நீளும்
கனவுகளில் கரைந்து போகையில்
ஆகாயம் மூடினால் தாண்டுவேனோ
ஆகாயம் தான் எல்லையோ
நீர் வான்
தூங்கா கண்கள் ஏங்கும் உன்னால்
நீங்கும் உன்னால் தேங்கும் கண்ணீர்
துழியில் நீதான் நீராய் நீயோ
அகத்தினை மூடாமல்
முகத்தினை தாராய்
திரும்பினேன் வாழ
விரும்பி நீயும் வா
காயம் மாற நானும் நீயும்
கூடல் ஆனால் சோகம் தீரும்
ஊடல் ஆகி காதல் மாறி
தூங்கா கண்கள் தூங்குமா

Неспящие глаза

Неспящие глаза тоскуют по тебе,
Из-за тебя я угасаю, слезы текут ручьем.
В каждой капле ты — вода, ты же —
Плоть и кровь, два в одном.
В едином целом — тающее сердце,
В сердце ты — лекарство, ты же —
Не закрывая лица, душу свою
Хотела отдать, чтобы жить.
Вернись и ты.
Любовь превратилась в ссору,
Стал миражом, разве нет?
Золотой рассвет я в тебе увидела,
Навсегда довольно.
Дальнее небо я увидела,
Пока время не растаяло.
Момент, когда небо расширяется,
На неделе, когда расправляются крылья, дни становятся длиннее.
Когда растворяюсь в мечтах,
Если небо закроется, смогу ли я перепрыгнуть?
Неужели небо — это предел?
Вода, небо.
Неспящие глаза тоскуют по тебе,
Из-за тебя я угасаю, слезы текут ручьем.
В каждой капле ты — вода, ты же —
Не закрывая души,
Лицо свое отдай.
Я вернулась, чтобы жить.
Пожелай и ты вернуться.
Чтобы раны зажили, я и ты
Если будем вместе, печаль уйдет.
Ссора превратилась в любовь,
Неспящие глаза уснут ли?