Paroles et traduction Rondine - Bad Side

Bad Side

Mi chiedi come sto
Io quando la smetterai
Di essere un peso per me
Come fossi il mio bad side
Che nascondo molto bene dietro quello smile
Sotto le mie scarpe Nike
Quando ti farò bye bye

Ho sentito domani droppano la felicitá
Ma mi sono scordato il negozio
E sono un vagabondo da un po'
E alle vetrine non mi riconosco
Conosco e nascondo il mio lato che espongo di meno
Quello meno sereno come il cielo
Come vedi non vedo più niente ma credo
Che possa calmarmi
E abbassi il finestrino perché già ti manca l'aria
E non è vero che non ti piace la gente
Entrano i sogni con te quando torni a casa
Chiudi la porta che la vita fa corrente
Correggimi spari e mi manchi anche con i proiettili
Pessima mira ti ammiro i concetti
Che esprimi con certi termini
Che non sai nemmeno tu dove hai sentito

Mi chiedi come sto
Io quando la smetterai
Di essere un peso per me
Come fossi il mio bad side
Che nascondo molto bene dietro quello smile
Sotto le mie scarpe Nike
Quando ti farò bye bye
Troppa gente che mi chiede di continuo "come stai?"
Io che cerco di evitarle
Come faccio col bad side
E sotto le mie scarpe Nike
Non sai manco tu i passi falsi che fai

Fa-fa fanculo a tutto me ne vado
Tu ancora pensi che c'ho culo e frate vado a caso
Si ma torna a casa bravo
Che a farlo non sei in grado
E credi di poter cambiare il mondo cambiando lo stato
Cambiando stile non cambi la persona
Cambiando pile non trovi energia nuova
Cos'hai da dire ti manca una parola
Che le nostre vite da sole non si colorano

Mi chiedi come sto
Io quando la smetterai
Di essere un peso per me
Come fossi il mio bad side
Che nascondo molto bene dietro quello smile
Sotto le mie scarpe Nike
Quando ti farò bye bye
Troppa gente che mi chiede di continuo come stai?
Io che cerco di evitarle
Come faccio col bad side
E sotto le mie scarpe Nike
Non sai manco tu i passi falsi che fai

Плохая сторона

Ты спрашиваешь, как дела,
А я думаю, когда же ты перестанешь
Быть для меня обузой,
Словно моя плохая сторона,
Которую я так хорошо прячу за улыбкой,
Под своими Найками,
Пока не скажу тебе "прощай".

Слышал, завтра раздают счастье,
Но я забыл, где этот магазин,
И уже давно брожу без цели,
В витринах себя не узнаю.
Знаю и скрываю свою сторону, которую меньше всего показываю,
Ту, что мрачнее неба,
Как видишь, ничего не вижу, но верю,
Что это меня успокоит.
И ты опускаешь окно, потому что тебе уже не хватает воздуха,
И неправда, что тебе не нравятся люди,
Сны входят вместе с тобой, когда ты возвращаешься домой,
Закрываешь дверь, а жизнь бьет током.
Поправь меня, стреляй, и ты мне даже с пулями не хватаешь,
Ужасная меткость, восхищаюсь твоими идеями,
Которые ты выражаешь такими словами,
Что даже сама не знаешь, где их услышала.

Ты спрашиваешь, как дела,
А я думаю, когда же ты перестанешь
Быть для меня обузой,
Словно моя плохая сторона,
Которую я так хорошо прячу за улыбкой,
Под своими Найками,
Пока не скажу тебе "прощай".
Слишком много людей постоянно спрашивают: "Как дела?",
А я пытаюсь их избегать,
Как делаю это со своей плохой стороной.
И под моими Найками
Ты даже сама не знаешь, сколько ложных шагов делаешь.

Да пошло всё, я ухожу,
Ты всё ещё думаешь, что мне везет, и, братан, я иду наугад.
Да, но возвращайся домой, умник,
Потому что ты не способен на это.
И ты веришь, что можешь изменить мир, изменив состояние,
Меняя стиль, не меняешь человека,
Меняя батарейки, не находишь новой энергии.
Что ты хочешь сказать, тебе не хватает слова,
Что наши жизни сами по себе не раскрасятся.

Ты спрашиваешь, как дела,
А я думаю, когда же ты перестанешь
Быть для меня обузой,
Словно моя плохая сторона,
Которую я так хорошо прячу за улыбкой,
Под своими Найками,
Пока не скажу тебе "прощай".
Слишком много людей постоянно спрашивают, как дела?
А я пытаюсь их избегать,
Как делаю это со своей плохой стороной.
И под моими Найками
Ты даже сама не знаешь, сколько ложных шагов делаешь.