Quarrelsome Lovers - 李荣浩 traduction en allemand

Quarrelsome Lovers

芒果冰
加了空气变成绿色
像我们之间的脏话和情话 都毫无规则
如果说
失去记忆 就能忘记
那我们失忆后又一见钟情 又要怎么办
杀了寂寞 才能活
饶了我 你又难过
原来路窄 又相爱 又说散
原来相爱相杀真存在
就是冤家 忘了吧忘了忘了呗
我们生死相随
去到东南西北
就是冤家 忘了吧忘了忘了呗
我们生死相随
总会有人不对

芒果冰
加了空气变成绿色
像我们之间的脏话和情话 都毫无规则
如果说
失去记忆 就能忘记
那我们失忆后又一见钟情 又要怎么办
杀了寂寞 才能活
饶了我 你又难过
原来路窄 又相爱 又说散
原来相爱相杀真存在
就是冤家 忘了吧忘了忘了呗
我们生死相随
去到东南西北
就是冤家 忘了吧忘了忘了呗
我们生死相随
总会有人不对
就是冤家 忘了吧忘了忘了呗
我承认我不对
你承认你后悔
就是冤家 忘了吧忘了忘了呗
就算撕心裂肺
最后也是一对

Streithafte Liebende

Mango-Eis
Wird mit Luft grün
Wie unsere Schimpfworte und Liebessprüche, ganz ohne Regeln
Wenn ich sage,
dass Gedächtnisverlust vergessen lässt,
was tun wir, wenn wir uns neu verlieben nach dem Vergessen?
Töte die Einsamkeit, um zu leben
Verschone mich, du bist traurig
Der Weg war eng, wir liebten uns, dann trennten wir uns
Liebe und Hass existieren wirklich
Wir sind wie Feinde, vergiss es, vergiss es einfach
Wir folgen uns in den Tod
Richtung Ost, West, Nord, Süd
Wir sind wie Feinde, vergiss es, vergiss es einfach
Wir folgen uns in den Tod
Irgendwer wird immer schuld sein

Mango-Eis
Wird mit Luft grün
Wie unsere Schimpfworte und Liebessprüche, ganz ohne Regeln
Wenn ich sage,
dass Gedächtnisverlust vergessen lässt,
was tun wir, wenn wir uns neu verlieben nach dem Vergessen?
Töte die Einsamkeit, um zu leben
Verschone mich, du bist traurig
Der Weg war eng, wir liebten uns, dann trennten wir uns
Liebe und Hass existieren wirklich
Wir sind wie Feinde, vergiss es, vergiss es einfach
Wir folgen uns in den Tod
Richtung Ost, West, Nord, Süd
Wir sind wie Feinde, vergiss es, vergiss es einfach
Wir folgen uns in den Tod
Irgendwer wird immer schuld sein
Wir sind wie Feinde, vergiss es, vergiss es einfach
Ich geb’s zu, ich lag falsch
Du gibst zu, du bereust es
Wir sind wie Feinde, vergiss es, vergiss es einfach
Selbst wenn es herzzerreißend ist
Am Ende sind wir ein Paar