Paroles et traduction Ros Sereysothea - រង់ចាំសន្យា (Remastered)

រង់ចាំសន្យា (Remastered)

អូនរង់ចាំបង
ដូចសំណាបរង់ចាំទឹកភ្លៀង
ឱ! ផ្កាអង្គាបុស្បអឺយ!
ម្សិលមិញព្រឹកមិញអ្នកញញឹមស្រស់
ដល់ពេលរសៀលអ្នកស្វិតស្រពោន
ធ្លាក់ចាកមែកមករងកម្មពៀរ
ស្នេហាខ្ញុំប្រៀបបាននឹង
ស្នេហាព្រះអាទិត្យនិងព្រះចន្ទ

រង់ចាំ រង់ចាំ ចាំពាក្យសន្យា
ពាក្យដែលបងថាបងមករកស្រី
ឥឡូវអូនចាំច្រើនឆ្នាំខែថ្ងៃ
មិនឃើញប្រុសថ្លៃ
រង់ចាំនិស្ស័យលុះថ្ងៃអវសាន

បងភ្លេចឬអ្វីកាលថ្លៃសូមស្នេហ៍អឺ!?
អូនឆ្លើយថាទេតែប្រុសថាបាន
លូកដៃមកក្តិចបិចថ្ពាល់ឱបប្រាណ
ឱបរឹតកល្យាណ
ឱ្យអូនខកប្រាណលង់ស្នេហ៍នឹងបង

ផ្កាអង្គាបុស្បអឺយ!
ផ្កាអង្គាបុស្បធ្លាក់លើដៃបង
ស្នេហ៍យើងទាំងពីរហាក់គ្មានសៅហ្មង
ស្នេហ៍ដែលយើងប៉ង គឺស្នេហ៍ចិត្តស្មោះ

បងលាអូនទៅ បងថាវិលវិញ
ឱ្យអូនទន្ទេញថ្ងៃដែលជួបគ្នា
លុះដល់សន្យាពុំឃើញពុំងា
ឱ្យអូនកំព្រា
រងទុក្ខវេទនាលុះក្ស័យឬអ្វី?

រង់ចាំ រង់ចាំ ចាំពាក្យសន្យា
ពាក្យដែលបងថាបងមករកស្រី
ឥឡូវអូនចាំច្រើនឆ្នាំខែថ្ងៃ
មិនឃើញប្រុសថ្លៃ
រង់ចាំនិស្ស័យលុះថ្ងៃអវសាន

បងភ្លេចឬអ្វីកាលថ្លៃសូមស្នេហ៍អឺ!?
អូនឆ្លើយថាទេតែប្រុសថាបាន
លូកដៃមកក្តិចបិចថ្ពាល់ឱបប្រាណ
ឱបរឹតកល្យាណ
ឱ្យអូនខកប្រាណលង់ស្នេហ៍នឹងបង

ផ្កាអង្គាបុស្បអឺយ!
ផ្កាអង្គាបុស្បធ្លាក់លើដៃបង
ស្នេហ៍យើងទាំងពីរហាក់គ្មានសៅហ្មង
ស្នេហ៍ដែលយើងប៉ង គឺស្នេហ៍ចិត្តស្មោះ

បងលាអូនទៅ បងថាវិលវិញ
ឱ្យអូនទន្ទេញថ្ងៃដែលជួបគ្នា
លុះដល់សន្យាពុំឃើញពុំងា
ឱ្យអូនកំព្រា
រងទុក្ខវេទនាលុះក្ស័យឬអ្វី?

Waiting for a Promise (Remastered)

I wait for you,
like a seedling waits for the rain.
Oh, Angkeabos flower!
Yesterday morning you smiled so brightly,
but by afternoon you wilted and withered,
falling from the branch to suffer on the ground.
My love can be compared to
the love of the sun and the moon.

Waiting, waiting, waiting for the promise,
the promise that you would come to me.
Now I've waited for many years, months, and days,
but I haven't seen my beloved.
I'll wait faithfully until my final day.

Have you forgotten the day you asked for my love?
I answered no, but you said you could,
reaching out your hand to caress my cheek and embrace me,
embracing me tightly,
making me lose myself, falling in love with you.

Oh, Angkeabos flower!
The Angkeabos flower fell into your hand.
Our love seemed so pure and untainted,
the love we sought was a love of true devotion.

You said goodbye and promised to return,
telling me to remember the day we met.
But when the promised day arrived, I didn't see you,
leaving me alone,
suffering in sorrow, until my end, or what?

Waiting, waiting, waiting for the promise,
the promise that you would come to me.
Now I've waited for many years, months, and days,
but I haven't seen my beloved.
I'll wait faithfully until my final day.

Have you forgotten the day you asked for my love?
I answered no, but you said you could,
reaching out your hand to caress my cheek and embrace me,
embracing me tightly,
making me lose myself, falling in love with you.

Oh, Angkeabos flower!
The Angkeabos flower fell into your hand.
Our love seemed so pure and untainted,
the love we sought was a love of true devotion.

You said goodbye and promised to return,
telling me to remember the day we met.
But when the promised day arrived, I didn't see you,
leaving me alone,
suffering in sorrow, until my end, or what?