Paroles et traduction Rosehardt - Goddamn
Mama
asked
me
if
I
go
to
church
Maman
m'a
demandé
si
j'allais
à
l'église
I
said
"No,
Mama"
J'ai
dit
"Non,
maman"
She
said
"Baby,
what
would
it
hurt?"
Elle
a
dit
"Bébé,
qu'est-ce
que
ça
te
ferait
de
mal
?"
"It′s
too
hard,
Mama"
"C'est
trop
dur,
maman"
I
got
a
memory
J'ai
un
souvenir
Of
my
Daddy
tellin'
me
De
mon
papa
qui
me
disait
That
God
was
the
remedy
Que
Dieu
était
le
remède
The
Devil,
my
enemy
Le
Diable,
mon
ennemi
But
Daddy′s
deacons
were
two-faced
Mais
les
diacres
de
papa
étaient
hypocrites
And
Daddy's
preaching
was
truth-based
Et
les
prédications
de
papa
étaient
basées
sur
la
vérité
Daddy's
meaning
got
a
new
place
Les
paroles
de
papa
ont
trouvé
un
nouveau
sens
No
pews
wasted,
got
a
new
faith
like
Pas
de
bancs
gaspillés,
j'ai
une
nouvelle
foi
comme
Mama
asked
me
if
I
go
to
church
Maman
m'a
demandé
si
j'allais
à
l'église
I
said
"No,
Mama"
J'ai
dit
"Non,
maman"
She
said
"Baby,
what
would
it
hurt?"
Elle
a
dit
"Bébé,
qu'est-ce
que
ça
te
ferait
de
mal
?"
"It′s
too
hard,
Mama"
"C'est
trop
dur,
maman"
Faith,
faith,
faith,
faith
Foi,
foi,
foi,
foi
Faith,
faith,
faith,
faith
Foi,
foi,
foi,
foi
Faith,
faith,
faith,
faith
Foi,
foi,
foi,
foi
Faith,
faith,
faith
Foi,
foi,
foi
Where′s
your
Où
est
ta
Faith,
faith,
faith,
faith
Foi,
foi,
foi,
foi
Faith,
faith,
faith,
faith
Foi,
foi,
foi,
foi
Faith,
faith,
faith,
faith
Foi,
foi,
foi,
foi
Faith,
faith,
faith
Foi,
foi,
foi
Where's
your
faith
Où
est
ta
foi
Backslidin′,
nigga
got
an
issue
with
believin'
Retombé
dans
le
péché,
ce
négro
a
un
problème
avec
la
foi
As
a
youngin′
asks
his
Mama
Comme
un
jeune
qui
demande
à
sa
maman
"Where
is
Jesus,
can
you
see
him?"
"Où
est
Jésus,
tu
le
vois
?"
Papa
was
a
pastor
Papa
était
pasteur
Mama
was
a
preacher
Maman
était
prédicatrice
Church
every
weekend
L'église
tous
les
week-ends
Plus
bible
study,
choir
practice
Plus
l'étude
biblique,
la
chorale
Children's
church
and
deacon′s
meetings
L'église
des
enfants
et
les
réunions
de
diacres
Clockin'
all
these
politicians
En
regardant
tous
ces
politiciens
Pop
is
sick
and
I'm
thirteen
Papa
est
malade
et
j'ai
treize
ans
Condition
of
his
health
and
my
opinion
of
church
is
worsening
L'état
de
sa
santé
et
mon
opinion
sur
l'église
s'aggravent
Soul
is
growing
hard
Mon
âme
s'endurcit
I′ll
be
damned
if
you
catch
me
hurting
Je
serai
damné
si
tu
me
vois
souffrir
Pray,
and
pray,
and
pray
with
no
indication
it′s
working
Prier,
et
prier,
et
prier
sans
aucun
signe
que
ça
marche
Depression
got
a
nigga
selfish
as
fuck
La
dépression
a
rendu
ce
négro
égoïste
à
mort
Devil
on
my
shoulder
pressin'
his
luck
Le
diable
sur
mon
épaule
force
sa
chance
Caught
up
in
so
much
self-hatred
I
alienated
the
love
of
my
life
Pris
dans
tellement
de
haine
de
soi
que
j'ai
aliéné
l'amour
de
ma
vie
She
gave
up
Elle
a
abandonné
Fuck
Merde
If
I
went
to
church,
shit,
God
would
get
cussed
out
Si
j'allais
à
l'église,
merde,
Dieu
se
ferait
insulter
Can
see
ushers
roughin′
up
a
brother
with
nothing
to
lose
Je
peux
voir
les
huissiers
malmener
un
frère
qui
n'a
rien
à
perdre
Like
"get
him
the
fuck
out!"
Comme
"faites-le
dégager
d'ici
!"
So
I
got
to
where
I'd
heard
enough
about
Alors
j'en
suis
arrivé
au
point
où
j'en
avais
assez
entendu
parler
Give
glory
to
God
and
rebuffed
out
Rendre
gloire
à
Dieu
et
me
suis
retiré
Why
should
I
trust
in
a
nigga
who
murdered
my
Daddy
Pourquoi
devrais-je
faire
confiance
à
un
négro
qui
a
assassiné
mon
père
And
told
me
to
tough
it
out?
Et
m'a
dit
de
m'endurcir
?
Cause
now
I
have
no
memories
Parce
que
maintenant
je
n'ai
plus
de
souvenirs
Of
my
Daddy
tellin′
me
De
mon
papa
qui
me
disait
"Treat
a
woman
right,
son
"Traite
bien
une
femme,
fiston
And
when
the
right
one
comes
along
Et
quand
la
bonne
se
présentera
The
world
will
feel
heavenly"
Le
monde
te
semblera
paradisiaque"
Mama
asked
me
if
I
go
to
church
Maman
m'a
demandé
si
j'allais
à
l'église
I
said
"No,
Mama"
J'ai
dit
"Non,
maman"
She
said
"Baby,
what
would
it
hurt?"
Elle
a
dit
"Bébé,
qu'est-ce
que
ça
te
ferait
de
mal
?"
"It's
too
hard,
Mama"
"C'est
trop
dur,
maman"
Faith,
faith,
faith,
faith
Foi,
foi,
foi,
foi
Faith,
faith,
faith,
faith
Foi,
foi,
foi,
foi
Faith,
faith,
faith,
faith
Foi,
foi,
foi,
foi
Faith,
faith,
faith
Foi,
foi,
foi
Where′s
your
Où
est
ta
Faith,
faith,
faith,
faith
Foi,
foi,
foi,
foi
Faith,
faith,
faith,
faith
Foi,
foi,
foi,
foi
Faith,
faith,
faith,
faith
Foi,
foi,
foi,
foi
Faith,
faith,
faith
Foi,
foi,
foi
Where's
your
faith?
Où
est
ta
foi
?
(Dear
God,
I'm
gonna
find
my...)
(Cher
Dieu,
je
vais
trouver
ma...)
If
we′re
talkin′
gospel
Si
on
parle
d'évangile
Show
me
your
shoes,
your
shoes,
your
shoes
Montre-moi
tes
chaussures,
tes
chaussures,
tes
chaussures
If
we're
talking
verse
Si
on
parle
de
versets
Show
me
your
Bible
is
used,
is
used,
is
used
Montre-moi
que
ta
Bible
est
usée,
usée,
usée
If
we′re
talkin'
faith
Si
on
parle
de
foi
Faith,
faith,
faith,
faith,
faith
Foi,
foi,
foi,
foi,
foi
What′s
your
excuse,
excuse,
excuse?
Quelle
est
ton
excuse,
excuse,
excuse
?
How
you
gon'
preach
Comment
peux-tu
prêcher
When
you
ain′t
got
no
good
news
Quand
tu
n'as
pas
de
bonnes
nouvelles
Good
news,
good
news?
Bonnes
nouvelles,
bonnes
nouvelles
?
Ooh,
oh
Ooh,
oh
Goddamn,
goddamn!
Bon
Dieu,
bon
Dieu
!
Goddamn,
goddamn!
Bon
Dieu,
bon
Dieu
!
Goddamn,
goddamn,
god,
goddamn
Bon
Dieu,
bon
Dieu,
dieu,
bon
Dieu
God,
goddamn!
Dieu,
bon
Dieu
!
Goddamn,
goddamn!
Bon
Dieu,
bon
Dieu
!
Goddamn,
goddamn!
Bon
Dieu,
bon
Dieu
!
Goddamn,
goddamn,
god,
goddamn
Bon
Dieu,
bon
Dieu,
dieu,
bon
Dieu
God,
goddamn!
Dieu,
bon
Dieu
!
Goddamn,
goddamn
Bon
Dieu,
bon
Dieu
Goddamn,
goddamn
Bon
Dieu,
bon
Dieu
Goddamn,
goddamn,
god,
goddamn
Bon
Dieu,
bon
Dieu,
dieu,
bon
Dieu
God,
goddamn
Dieu,
bon
Dieu
Goddamn,
goddamn
Bon
Dieu,
bon
Dieu
Goddamn,
goddamn
Bon
Dieu,
bon
Dieu
Goddamn,
goddamn,
god,
goddamn
Bon
Dieu,
bon
Dieu,
dieu,
bon
Dieu
God,
goddamn
Dieu,
bon
Dieu
(Goddamn,
goddamn)
(Bon
Dieu,
bon
Dieu)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.