Paroles et traduction Roy Acuff - Old Age Pension Check

Old Age Pension Check

When our old age pension check comes to our door,
We won't have to dread the poor house anymore.
Though we're old and thin and gray,
Good times will be back to stay,
When our old age pension check comes to our door.
When her old age pension check comes to her door,
Dear old grandma won't be lonesome any more.
She'll be waiting at the gate,
Every night she'll have a date,
When her old age pension check comes to her door.

Grow a flowing long white beard and use a cane,
'Cause you're in your second childhood, don't complain.
Life will just begin at sixty,
We'll all feel very frisky,
When our old age pension check comes to our door.

Powder and paint will be abolished on that day,
And hoop skirts will then be brought back into play.
Painted cheeks will be the rage,
And old maids will tell their age,
When their old age pension check comes to their door.

All the drug stores will go bankrupt on that day,
For cosmetics, they will all be put away.
I'll put a flapper on the shelf,
Get a grandma for myself,
When her old age pension check comes to her door.

There's a man that turned this country upside-down
With his old age pension rumor going 'round.
If you want in on the fun,
Send your dime to Washington,
And that old age pension man will be around.

Пенсия по старости

Когда наша пенсия по старости придет к нам на порог,
Нам больше не придется бояться дома престарелых.
Хоть мы старые, худые и седые,
Хорошие времена вернутся, чтобы остаться,
Когда наша пенсия по старости придет к нам на порог.
Когда её пенсия по старости придет к ней на порог,
Дорогая бабушка больше не будет одинокой.
Она будет ждать у калитки,
Каждый вечер у неё будет свидание,
Когда её пенсия по старости придет к ней на порог.

Отрасти длинную белую бороду и возьми трость,
Ведь ты во втором детстве, не жалуйся.
Жизнь только начнется в шестьдесят,
Мы все будем чувствовать себя очень бодрыми,
Когда наша пенсия по старости придет к нам на порог.

Пудра и краска будут отменены в тот день,
И кринолины снова вернутся в моду.
Накрашенные щеки будут в моде,
И старые девы расскажут свой возраст,
Когда их пенсия по старости придет к ним на порог.

Все аптеки обанкротятся в тот день,
Ведь косметика будет убрана.
Я поставлю молодую вертихвостку на полку,
Найду себе бабушку,
Когда её пенсия по старости придет к ней на порог.

Есть человек, который перевернул эту страну с ног на голову
Со своими слухами о пенсии по старости.
Если хочешь присоединиться к веселью,
Отправь свои десять центов в Вашингтон,
И этот пенсионный человек будет рядом.