Paroles et traduction Roy Acuff - Smokie Mountain Rag

Smokie Mountain Rag

Return to a land called paraiso,
A place where a dying river ends.
No birds there fly over paraiso,
No space allows them to endure.
The smoke that screens the air,
The grass that′s never there.

And if i could see a single bird, what a joy.
I try to write some words and create
A simple song to be heard
By the rest of the world.

I live in this land called paraiso,
In a house made of cardboard floors and walls.
I learned to be free in paraiso,
Free to claim anything i see.
Matching rags for my clothes,
Plastic bags for the cold.

And if empty cans were all i have, what a joy.
I never fight to take someone
Else's coins and live with fear
Like the rest of the boys.

Paraiso, help me make a stand.
Paraiso, take me by the hand
Paraiso, make the world understand
That if i could see a single bird, what a joy.
This tired and hungry land could expect
Some truth and hope and respect
From the rest of the world.

Дымная горная мелодия

Вернуться в край под названьем Параисо,
Где умирает река, замедляя свой ход.
Над ним не летают птицы, милая моя,
Нет места им средь этих невзгод.
Дым застилает небосвод,
Трава здесь никогда не растёт.

И если б увидеть хоть одну птицу смог, какая радость.
Я пытаюсь написать несколько слов, создать
Простую песню, чтобы её услышал
Весь остальной мир, родная.

Я живу в этом краю, в Параисо,
В доме из картона, без пола и стен.
Я научился быть свободным в Параисо,
Свободным считать всё, что вижу вокруг, как свой плен.
Лоскуты вместо одежды,
Пластиковые пакеты от холода, как надежный друг.

И если б пустые банки — всё, что у меня есть, какая радость.
Я никогда не дерусь, чтобы отнять у кого-то
Монеты и жить в страхе,
Как остальные мальчишки, моя дорогая.

Параисо, помоги мне выстоять.
Параисо, возьми меня за руку, не дай упасть.
Параисо, помоги миру понять,
Что если б увидеть хоть одну птицу смог, какая радость.
Эта измученная голодом земля может ожидать
Немного правды, надежды и уважения
От остального мира, любимая.