Paroles et traduction Rua da Saudade - Retalhos

Retalhos

Menu

Retalhos

Rua da Saudade

Serras, veredas, atalhos,
Estradas e fragas de vento,
Onde se encontram retalhos
De vidas em sofrimento

Retalhos fundos nos rostos,
Mãos duras e retalhadas
Pelo suor do desgosto,
Retalha as caras fechadas

O caminho que seguiste,
Entre gente pobre e rude,
Muitas vezes tu abriste
Uma rosa de saúde

Cada história é um retalho
Cortado no coração
De um homem que no trabalho
Reparte a vida e o pão

As vidas que defendeste,
E o pão que repartiste,
São lágrimas que tu bebeste
Dos olhos de um povo triste

E depois de tanto mundo,
Retalhado de verdade,
Também tu chegaste ao fundo
Da doença da cidade

Da que não vem na sebenta,
Daquela que não se ensina,
Da pobreza que afugenta
Os barões da medicina

Tu sabes quanto fizeste,
A miséria não se cura,
Nem mesmo quando lhe deste
A receita da ternura

Лоскутки

Меню

Лоскутки

Улица Тоски

Горы, тропы, обрывы,
Дороги и скалы, продуваемые ветром,
Где встречаются лоскутки
Жизней, полных страданий.

Глубокие лоскутки на лицах,
Мозолистые, израненные руки
От пота и горя,
Разрезают закрытые лица.

Путь, которым ты шла,
Среди бедных и грубых людей,
Много раз ты раскрывала
Розу исцеления.

Каждая история - лоскуток,
Вырезанный из сердца
Человека, который в труде
Делит жизнь и хлеб.

Жизни, которые ты защищала,
И хлеб, которым ты делилась,
Это слезы, которые ты пила
Из глаз печального народа.

И после стольких странствий,
Израненная правдой,
Ты тоже достигла дна
Болезни города.

Той, которой нет в списках,
Той, которой не учат,
Той нищеты, что отпугивает
Баронов медицины.

Ты знаешь, как много ты сделала,
Бедность не излечима,
Даже когда ты дарила ей
Рецепт нежности.