Paroles et traduction Rubén Blades - Decisiones (2001)

Decisiones (2001)

Siempre hay oportunidad
Nunca cerremos nuestros corazones a la oportunidad
Este señor que está tocando el ritmo lento se llama Lalo Rojas

Y ahora podemos oler que toca hasta mejor
Estos lentes oscuros no son pifia, señores
Son receta médica

La ex-señorita
No ha decidido
Qué hacer

En su clase de Geografía
La maestra habla de Turquía
Mientras que la susodicha
Solo piensa en su desdicha y en su dilema
Ay, qué problema

En casa, el novio ensaya qué va a decir
Seguro que se va a morir
Cuando los padres se enteren
Y aunque él, otra solución prefiere
No llega a esa decisión
Porque esperar es mejor
A ver si la regla viene

Decisiones
Cada día
Alguien pierde, alguien gana, Ave María
Decisiones
Todo cuesta
Salgan y hagan sus apuestas, ciudadanía

El señor de la casa de alquiler
A pesar de que ya tiene mujer
Ha decidido tener
Una aventura a lo casanova
Y le ha propuesto a una vecina, que es casada
De la manera más vulgar y descarada
Que, cuando su marido al trabajo se haya ido, lo llame a él
Para él ser su enamorado

La señora, que no es boba, se lo cuenta a su marido
Y el tipo decide, ¿qué? Cómo no, invitar al atrevido
Y ella lo cita cual lo acordado

Y el vecino sale todo perfumado
Con ropa limpia que su esposa le ha planchado
Y trae una flor que se encontró en el tendedero

Y en casa de la vecina está el marido
Indeciso sobre dónde le va a dar primero
Con un bate de beisbol del extranjero
Suena el timbre, ring-ring
Y no es el Gran Combo
Comienza la segunda del noveno

Decisiones
Cada día
Alguien pierde, alguien gana, Ave María
Decisiones
Todo cuesta
Salgan y hagan sus apuestas, ciudadanía

El borracho está convencido
Que a él, el alcohol no le afecta los sentidos
Por el contrario que sus reflejos son
Mucho más claros y tiene más control
Por eso hunde el pie en el acelerador
Sube el volumen de la radio
Para sentirse mejor, bien chévere

Y cuando la luz cambia a amarilla
Las ruedas del carro chilla
Y el tipo se cree un James Bond
Decide la luz del semáforo comerse
Y no ve el camión aparecerse en la oscuridad
Pito, choque y la pregunta
Pa' la eternidad

Decisiones
Cada día
Alguien pierde, alguien gana, Ave María
Decisiones
Todo cuesta
Salgan y hagan sus apuestas, ciudadanía

Решения (2001)

Всегда есть возможность, милая.
Никогда не закрывай свое сердце для возможности.
Этого господина, который играет медленный ритм, зовут Лало Рохас.

И теперь мы можем почувствовать, что он играет еще лучше.
Эти темные очки не блажь, дамы и господа.
Это рецепт от врача.

Бывшая мисс
Не решила
Что делать.

На уроке географии
Учительница рассказывает о Турции,
Пока вышеупомянутая
Думает только о своем несчастье и своей дилемме.
Ах, какая проблема.

Дома, парень репетирует, что скажет.
Наверняка он умрет,
Когда родители узнают.
И хотя он предпочитает другое решение,
Он не может принять это решение,
Потому что ждать лучше.
Посмотреть, придут ли месячные.

Решения,
Каждый день.
Кто-то проигрывает, кто-то выигрывает, Аве Мария.
Решения,
Все имеет свою цену.
Выходите и делайте свои ставки, граждане.

Хозяин арендуемого дома,
Несмотря на то, что у него уже есть жена,
Решил завести
Роман в стиле Казановы.
И он предложил замужней соседке
Самым вульгарным и бесстыжим образом,
Чтобы, когда ее муж уйдет на работу, она позвонила ему,
Чтобы он стал ее возлюбленным.

Женщина, которая не дура, рассказывает об этом своему мужу,
И парень решает, что? Конечно, пригласить нахала.
И она назначает ему встречу, как и было условлено.

И сосед выходит весь надушенный,
В чистой одежде, которую погладила его жена,
И с цветком, который он нашел на бельевой веревке.

А в доме соседки ее муж,
Не может решить, куда ударить первым
Бейсбольной битой из-за границы.
Звонит звонок, динь-дон,
И это не Гран Комбо.
Начинается вторая половина девятого иннинга.

Решения,
Каждый день.
Кто-то проигрывает, кто-то выигрывает, Аве Мария.
Решения,
Все имеет свою цену.
Выходите и делайте свои ставки, граждане.

Пьяница убежден,
Что алкоголь не влияет на его чувства.
Наоборот, его рефлексы
Гораздо яснее, и у него больше контроля.
Поэтому он жмет на педаль газа,
Увеличивает громкость радио,
Чтобы чувствовать себя лучше, отлично.

И когда свет меняется на желтый,
Шины автомобиля визжат,
И парень возомнил себя Джеймсом Бондом.
Он решает проскочить на желтый,
И не видит грузовик, появляющийся в темноте.
Гудок, авария и вопрос
На вечность.

Решения,
Каждый день.
Кто-то проигрывает, кто-то выигрывает, Аве Мария.
Решения,
Все имеет свою цену.
Выходите и делайте свои ставки, граждане.