Paroles et traduction Rubén Blades - Decisiones (2011)

Decisiones (2011)

Hoy vamos a tocarle mucha música
Pero, también, vamos a darle muchas anécdotas
Porque sino sería una cuesión mucho más lógica
Quedarse en la casa y oír un disco
Espero no aburrirlos
Me daré cuenta cuando empiece a oír los gruñidos
Y entonces, cambiaré de posición, pa' que les guste
Hace un par de años atrás viendo los obituarios
Me encontré uno de un señor Yamaguchi
Y leyéndolo, mire la historia de este señor
Lo envían, en Japón, de un pueblo a otro
A buscar un trabajo en un pueblo que quedaba a tres días
El señor llega al pueblo, se monta en su tranvía público
Y cuando va camino a la cita
Siente y ve un destello, un resplandor tremendo
Y siente el impacto del viento
De lo que fue la primera bomba atómica
Arrojada en Hiroshima, Japón
Señor sale despedido del automóvil, con quemaduras
Tímpanos rotos
Va a una estación de primeros auxilios
Lo ayudan, lo reparan y lo primero que hace el señor
Es: "Quiero volver a mi casa."
Emprende su regreso de tres días, llega a su pueblo
Ve a su mujer y a sus hijos, les explica qué ocurrió
Y decide, también, ir a reportarse a su trabajo
Para explicarle al jefe porqué no había podido cumplir con su misión
Al día siguiente va al trabajo, acuérdense, ah, acaba de caer una bomba atómica al tipo
Y eso no le ocurre a todo el mundo todos los días
Por lo menos no literalmente
Llega al trabajo y le empieza a explicar al jefe lo que le ha ocurrido
Y el jefe le pregunta: "Pero, ¿cómo fue?"
Dice, bueno, fue así, un destello así, boom
La segunda bomba atómica en Nagasaki
Este es el único caso comprobado de una persona que sobrevive dos bombas atómicas
Entonces, un tipo me dice: "Pero, ¡qué mala suerte ese tipo, dos bombas atómicas!"
Y digo: "Qué buena suerte que sobrevivió a las dos"
Pero, ¿sabe la parte que fue más extraordinaria?
Mis amigos en Panamá, la parte que no podían creer
¿Cómo es posible que te tiren una bomba atómica y tú vayas al trabajo al día siguiente?
Todo es cuestión de decisión

La ex-señorita no ha decidido qué hacer
En su clase de geografía
La maestra habla de Turquía
Mientras que la susodicha
Sólo piensa en su desdicha y en su dilema
¡Ay, qué problema!
En casa, el novio ensaya qué va a decir
Seguro que va a morir
Cuando los padres se enteren
Y aunque él, salir huyendo prefiere
No llega a esa decisión
Porque esperar es mejor, a ver si la regla viene
Decisiones, cada día
Alguien pierde, alguien gana ¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta
Salgan y hagan sus apuestas
¡Ciudadanía!

El señor de la casa de alquiler
A pesar de que ya tiene mujer
Ha decidido tener una aventura
(A lo casanova)
Y le ha propuesto a una vecina que es casada
De la manera más vulgar y descarada
Que cuando su marido
Al trabajo se haya ido lo llame a él
Para él ser su enamorado
La señora, que no es boba
Se lo cuenta a su marido y el bravo decide
¡Qué!, invitar al atrevido y ella lo cita
Cual lo acordado
Y el vecino sale todo perfumado
Con ropa limpia que su esposa le ha planchado
Y trae una flor que se encontró en el tendedero
(A lo "Love Story")
Y en casa de la vecina está el marido
Indeciso sobre dónde darle primero
Con un bate de beisbol del extranjero (Esos que dicen Carlos Lee)
Y suena el timbre, ring-ring
(Y no es el Gran Combo)
Comienza la segunda del noveno
Decisiones, cada día
Alguien pierde, alguien gana
¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta.
Salgan y hagan sus apuestas
¡Ciudadanía!

El borracho está convencido que a él
El alcohol no le afecta los sentidos
Por el contrario
Que sus reflejos son mucho más claros
Y tiene más control
Por eso hunde el pie en el acelerador
Y sube el volumen de la radio
Para sentirse mejor (Bien chevere)
Y cuando la luz cambia a amarilla
Las ruedas del carro chillan
Y el tipo se cree un James Bond
Decide la luz del semáforo comerse
Y no ve el camión aparecerse en la oscuridad
Pito, choque y la pregunta
"¿Qué pasó?"
Pa' la eternidad
Persígnate, brother
Decisiones, cada día
Alguien pierde, alguien gana
¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta
Salgan y hagan sus apuestas
¡Ciudadanía!
Decisiones, cada día
Alguien pierde, alguien gana
¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta
Salgan y hagan sus apuestas
¡Ciudadanía!

Decisions (2011)

Tonight, we're going to play a lot of music for you
But, we're also going to share many anecdotes
Because otherwise, it would be much more logical
To stay home and listen to a record
I hope I don't bore you
I'll know when I start hearing the groans
And then, I'll change positions, so you like it
A couple of years ago, looking at the obituaries
I came across one for a Mr. Yamaguchi
And reading it, I saw this man's story
They send him, in Japan, from one town to another
To look for a job in a town that was three days away
The man arrives in the town, gets on public transport
And as he's on his way to the appointment
He feels and sees a flash, a tremendous glow
And feels the impact of the wind
From what was the first atomic bomb
Dropped on Hiroshima, Japan
The man is thrown from the vehicle, with burns
Ruptured eardrums
He goes to a first aid station
They help him, patch him up, and the first thing the man does
Is: "I want to go home."
He begins his three-day journey back, arrives in his town
Sees his wife and children, explains what happened
And decides, also, to go and report to his job
To explain to the boss why he hadn't been able to fulfill his mission
The next day he goes to work, remember, ah, an atomic bomb just fell on the guy
And that doesn't happen to everyone every day
At least not literally
He gets to work and starts explaining to the boss what happened to him
And the boss asks him: "But how was it?"
He says, well, it was like this, a flash like this, boom
The second atomic bomb in Nagasaki
This is the only documented case of a person surviving two atomic bombs
Then, a guy tells me: "But what bad luck that guy had, two atomic bombs!"
And I say: "What good luck that he survived both of them"
But you know the part that was most extraordinary?
My friends in Panama, the part they couldn't believe
How is it possible that an atomic bomb is dropped on you and you go to work the next day?
It's all a matter of decision

The ex-miss hasn't decided what to do
In her geography class
The teacher talks about Turkey
While she
Only thinks about her misfortune and her dilemma
Oh, what a problem!
At home, the boyfriend rehearses what he's going to say
He's sure he's going to die
When the parents find out
And even though he prefers to run away
He doesn't make that decision
Because it's better to wait and see if her period comes
Decisions, every day
Someone loses, someone wins, Hail Mary!
Decisions, everything has a cost
Go out and place your bets
Citizens!

The man from the rental house
Even though he already has a wife
Has decided to have an affair
(Casanova style)
And he has proposed to a neighbor who is married
In the most vulgar and shameless way
That when her husband
Has gone to work, she should call him
So he can be her lover
The lady, who is no fool
Tells her husband and the brave one decides
What!, to invite the daring one and she sets it up
As agreed
And the neighbor comes out all perfumed
With clean clothes that his wife has ironed
And he brings a flower that he found on the clothesline
(Love Story style)
And at the neighbor's house is the husband
Undecided on where to hit him first
With a baseball bat from abroad (Those that say Carlos Lee)
And the doorbell rings, ring-ring
(And it's not the Gran Combo)
The bottom of the ninth begins
Decisions, every day
Someone loses, someone wins
Hail Mary!
Decisions, everything has a cost.
Go out and place your bets
Citizens!

The drunk is convinced that he
Alcohol does not affect his senses
On the contrary
That his reflexes are much clearer
And he has more control
That's why he puts his foot on the gas pedal
And turns up the radio volume
To feel better (Really cool)
And when the light changes to yellow
The car wheels screech
And the guy thinks he's James Bond
Decides to run the traffic light
And doesn't see the truck appear in the darkness
Honk, crash and the question
"What happened?"
For eternity
Cross yourself, brother
Decisions, every day
Someone loses, someone wins
Hail Mary!
Decisions, everything has a cost
Go out and place your bets
Citizens!
Decisions, every day
Someone loses, someone wins
Hail Mary!
Decisions, everything has a cost
Go out and place your bets
Citizens!