Paroles et traduction Rubén Blades - Decisiones (2011)

Decisiones (2011)

Hoy vamos a tocarle mucha música
Pero, también, vamos a darle muchas anécdotas
Porque sino sería una cuesión mucho más lógica
Quedarse en la casa y oír un disco
Espero no aburrirlos
Me daré cuenta cuando empiece a oír los gruñidos
Y entonces, cambiaré de posición, pa' que les guste
Hace un par de años atrás viendo los obituarios
Me encontré uno de un señor Yamaguchi
Y leyéndolo, mire la historia de este señor
Lo envían, en Japón, de un pueblo a otro
A buscar un trabajo en un pueblo que quedaba a tres días
El señor llega al pueblo, se monta en su tranvía público
Y cuando va camino a la cita
Siente y ve un destello, un resplandor tremendo
Y siente el impacto del viento
De lo que fue la primera bomba atómica
Arrojada en Hiroshima, Japón
Señor sale despedido del automóvil, con quemaduras
Tímpanos rotos
Va a una estación de primeros auxilios
Lo ayudan, lo reparan y lo primero que hace el señor
Es: "Quiero volver a mi casa."
Emprende su regreso de tres días, llega a su pueblo
Ve a su mujer y a sus hijos, les explica qué ocurrió
Y decide, también, ir a reportarse a su trabajo
Para explicarle al jefe porqué no había podido cumplir con su misión
Al día siguiente va al trabajo, acuérdense, ah, acaba de caer una bomba atómica al tipo
Y eso no le ocurre a todo el mundo todos los días
Por lo menos no literalmente
Llega al trabajo y le empieza a explicar al jefe lo que le ha ocurrido
Y el jefe le pregunta: "Pero, ¿cómo fue?"
Dice, bueno, fue así, un destello así, boom
La segunda bomba atómica en Nagasaki
Este es el único caso comprobado de una persona que sobrevive dos bombas atómicas
Entonces, un tipo me dice: "Pero, ¡qué mala suerte ese tipo, dos bombas atómicas!"
Y digo: "Qué buena suerte que sobrevivió a las dos"
Pero, ¿sabe la parte que fue más extraordinaria?
Mis amigos en Panamá, la parte que no podían creer
¿Cómo es posible que te tiren una bomba atómica y tú vayas al trabajo al día siguiente?
Todo es cuestión de decisión

La ex-señorita no ha decidido qué hacer
En su clase de geografía
La maestra habla de Turquía
Mientras que la susodicha
Sólo piensa en su desdicha y en su dilema
¡Ay, qué problema!
En casa, el novio ensaya qué va a decir
Seguro que va a morir
Cuando los padres se enteren
Y aunque él, salir huyendo prefiere
No llega a esa decisión
Porque esperar es mejor, a ver si la regla viene
Decisiones, cada día
Alguien pierde, alguien gana ¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta
Salgan y hagan sus apuestas
¡Ciudadanía!

El señor de la casa de alquiler
A pesar de que ya tiene mujer
Ha decidido tener una aventura
(A lo casanova)
Y le ha propuesto a una vecina que es casada
De la manera más vulgar y descarada
Que cuando su marido
Al trabajo se haya ido lo llame a él
Para él ser su enamorado
La señora, que no es boba
Se lo cuenta a su marido y el bravo decide
¡Qué!, invitar al atrevido y ella lo cita
Cual lo acordado
Y el vecino sale todo perfumado
Con ropa limpia que su esposa le ha planchado
Y trae una flor que se encontró en el tendedero
(A lo "Love Story")
Y en casa de la vecina está el marido
Indeciso sobre dónde darle primero
Con un bate de beisbol del extranjero (Esos que dicen Carlos Lee)
Y suena el timbre, ring-ring
(Y no es el Gran Combo)
Comienza la segunda del noveno
Decisiones, cada día
Alguien pierde, alguien gana
¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta.
Salgan y hagan sus apuestas
¡Ciudadanía!

El borracho está convencido que a él
El alcohol no le afecta los sentidos
Por el contrario
Que sus reflejos son mucho más claros
Y tiene más control
Por eso hunde el pie en el acelerador
Y sube el volumen de la radio
Para sentirse mejor (Bien chevere)
Y cuando la luz cambia a amarilla
Las ruedas del carro chillan
Y el tipo se cree un James Bond
Decide la luz del semáforo comerse
Y no ve el camión aparecerse en la oscuridad
Pito, choque y la pregunta
"¿Qué pasó?"
Pa' la eternidad
Persígnate, brother
Decisiones, cada día
Alguien pierde, alguien gana
¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta
Salgan y hagan sus apuestas
¡Ciudadanía!
Decisiones, cada día
Alguien pierde, alguien gana
¡Ave María!
Decisiones, todo cuesta
Salgan y hagan sus apuestas
¡Ciudadanía!

Решения (2011)

Сегодня мы сыграем много музыки,
Но также расскажем много историй,
Иначе было бы куда логичнее
Остаться дома и послушать пластинку.
Надеюсь, я вас не утомлю.
Я пойму это, когда начну слышать ваше ворчание,
И тогда сменю пластинку, чтобы вам понравилось.
Пару лет назад, просматривая некрологи,
Я наткнулся на один о господине Ямагучи.
Читая его, я узнал историю этого человека.
Его отправили из одного японского города в другой,
На поиски работы, в город, который был в трех днях пути.
Господин приехал в город, сел в общественный трамвай,
И по пути на встречу
Он почувствовал и увидел вспышку, невероятное сияние,
И почувствовал удар ветра
От первой атомной бомбы,
Сброшенной на Хиросиму, Япония.
Господина выбросило из автомобиля с ожогами,
С разорванными барабанными перепонками.
Он добрался до пункта первой помощи,
Ему помогли, подлатали, и первое, что сделал этот человек,
Это сказал: "Я хочу вернуться домой."
Он отправился в трехдневный путь обратно, приехал в свой город,
Увидел жену и детей, объяснил им, что произошло,
И решил также пойти на работу,
Чтобы объяснить начальнику, почему он не смог выполнить свою миссию.
На следующий день он пошел на работу, представьте, на него только что сбросили атомную бомбу,
И такое случается не с каждым и не каждый день,
По крайней мере, не в буквальном смысле.
Он приходит на работу и начинает объяснять начальнику, что с ним произошло.
И начальник спрашивает его: "Но как это было?"
Он говорит, ну, вот так, вспышка, бум,
Вторая атомная бомба в Нагасаки.
Это единственный подтвержденный случай, когда человек пережил две атомные бомбы.
Тогда один парень говорит мне: "Вот невезучий, две атомные бомбы!"
А я говорю: "Какой везучий, что он выжил после обеих!"
Но знаете, что было самым невероятным?
Мои друзья в Панаме, они не могли поверить,
Как это возможно, что на тебя сбросили атомную бомбу, а ты на следующий день идешь на работу?
Все дело в решениях.

Бывшая мисс никак не решит, что делать.
На уроке географии
Учительница рассказывает о Турции,
А наша героиня
Думает только о своей беде и дилемме.
Ах, какая проблема!
Дома парень репетирует, что скажет.
Наверняка он умрет,
Когда родители узнают.
И хотя он предпочел бы сбежать,
Он не принимает этого решения,
Потому что лучше подождать, вдруг месячные начнутся.
Решения, каждый день.
Кто-то проигрывает, кто-то выигрывает, Дева Мария!
Решения, все имеет свою цену.
Выходите и делайте свои ставки,
Граждане!

Хозяин дома, который сдает квартиры,
Несмотря на то, что у него уже есть жена,
Решил завести интрижку
(Как Казанова).
И он предложил замужней соседке,
Самым вульгарным и бесстыдным образом,
Чтобы, когда ее муж
Уйдет на работу, она позвонила ему,
Чтобы он стал ее любовником.
Соседка, которая не дура,
Рассказывает об этом мужу, и храбрец решает
Что? Пригласить смельчака, и она назначает ему встречу,
Как и договаривались.
И сосед выходит весь надушенный,
В чистой одежде, которую погладила его жена,
И с цветком, который он нашел на бельевой веревке
(Как в "Истории любви").
А в доме соседки муж,
Не может решить, куда ему сначала ударить
Бейсбольной битой из-за границы (Из тех, на которых написано "Карлос Ли").
И звонит звонок, ринг-ринг
(И это не Gran Combo).
Начинается вторая половина девятого иннинга.
Решения, каждый день.
Кто-то проигрывает, кто-то выигрывает,
Дева Мария!
Решения, все имеет свою цену.
Выходите и делайте свои ставки,
Граждане!

Пьяница убежден, что на него
Алкоголь не влияет,
Наоборот,
Что его рефлексы становятся острее,
И у него больше контроля.
Поэтому он жмет на газ,
И увеличивает громкость радио,
Чтобы чувствовать себя лучше (Очень круто).
И когда свет меняется на желтый,
Колеса машины визжат,
И парень возомнил себя Джеймсом Бондом,
Решает проскочить на красный,
И не видит грузовик, появляющийся из темноты.
Сигнал, столкновение и вопрос
"Что случилось?"
Навечно.
Перекрестись, братан.
Решения, каждый день.
Кто-то проигрывает, кто-то выигрывает,
Дева Мария!
Решения, все имеет свою цену.
Выходите и делайте свои ставки,
Граждане!
Решения, каждый день.
Кто-то проигрывает, кто-то выигрывает,
Дева Мария!
Решения, все имеет свою цену.
Выходите и делайте свои ставки,
Граждане!