Hoy Te Ví - Rubén Rada traduction en allemand

Hoy Te Ví

Cuando en las noches largas
Una esperanza miente
Cuando la angustia es fuerte
Sufres, te mueres

Cuando a la puerta triste
Llama la tarde fría
Quiere tu noche tibia
Sufres, te mueres

Y hoy te vi
Mirando rosas hoy te vi
Tú nunca dices qué hay en ti
Y hoy te vi

Cuando caminas lento
Bajo la lluvia fría
Cuando las nubes pisas
Sufres, te mueres

Cuando se acaba el sueño
Que te humedece el día
Cuando tu cuarto miras
Sufres, te mueres.

Y hoy te vi
Mirando rosas hoy te vi
Tú nunca dices qué hay en ti
Y hoy te vi

Heute sah ich dich

Wenn in den langen Nächten
Eine Hoffnung lügt
Wenn die Angst stark ist
Leidest du, stirbst du

Wenn an die traurige Tür
Der kalte Nachmittag klopft
Sucht deine lauwarme Nacht
Leidest du, stirbst du

Und heute sah ich dich
Rosen betrachtend sah ich dich heute
Du sagst nie, was in dir ist
Und heute sah ich dich

Wenn du langsam gehst
Unter dem kalten Regen
Wenn du auf die Wolken trittst
Leidest du, stirbst du

Wenn der Traum endet
Der deinen Tag benetzt
Wenn du dein Zimmer ansiehst
Leidest du, stirbst du.

Und heute sah ich dich
Rosen betrachtend sah ich dich heute
Du sagst nie, was in dir ist
Und heute sah ich dich