Paroles et traduction Rui Veloso - O negro do rádio de pilhas

O negro do rádio de pilhas

Vem descendo a avenida
Negro do rádio de pilhas
Todo contente da vida
Porque não chove e o sol brilha

Uá, bã-bã-bã-uoh

Batilha comprida e carapinha
Com um visual garrido
Dançando enquanto caminha
Rádio colado ao ouvido

Iê, gã-gã-gã-uoh
Uh-uh-uh-ah-ah-uoh

Sei de quem tem hi-fi, oh
E lê enciclopédia
Mas este negro curte mais
Mesmo só com a onda média

Uã, dã-dã-dã-eh-eh
Buh-buh-buh-du-ah

Uô, dã-dã-dã-yah
Uô, dã-dã-dã-yah
Uô, dã-dã-dã-yah

Filho da savana
Primo d'um coqueiro
Deus deu-lhe a devoção
Mas deu-lhe o ritmo primeiro

Quando o negro vai ao baile
Fica o logo ao centro
Tal como no rádio
A música vem lá de dentro

Yah-yah-yah-yah-yah
Uoh-uoh-dã-uoh-hum

No domingo vi o negro desgostoso
Quiosque estava fechado
E o velho rádio fanhoso
Sem pilhas estava calado

Di, pi-iá-iá-uah-uah
Uh-uh-eh-eh

Uô-na-mé-lia
Uô-na-mé-lia
Uô-na-mé-lia

Sei de quem tem hi-fi
E lê enciclopédia
Mas este negro curte mais
Mesmo só com a onda média

Uã, dã-dã-dã-eh-eh (ah-ah)
Oh-oh-di-de-ãn-ãn-ãn
Dê-ah-ah-nã-nã-nã-eh
Eh-nã-eh-nã

Негр с транзисторным радиоприемником

Спускается по проспекту,
Негр с транзисторным радиоприемником,
Весь довольный жизнью,
Потому что дождя нет, и светит солнце.

Уа, бан-бан-бан-уох

Длинные усы и кудряшки,
Яркий внешний вид,
Пританцовывает на ходу,
Радио приклеено к уху.

Йе, ган-ган-ган-уох
Ух-ух-ух-ах-ах-уох

Я знаю тех, у кого есть Hi-Fi, о,
И кто читает энциклопедии,
Но этому негру больше нравится
Просто средние волны.

Уан, дан-дан-дан-эх-эх
Бух-бух-бух-ду-ах

Уо, дан-дан-дан-йах
Уо, дан-дан-дан-йах
Уо, дан-дан-дан-йах

Сын саванны,
Брат кокосовой пальмы,
Бог дал ему набожность,
Но ритм дал ему в первую очередь.

Когда негр идет на танцы,
Он сразу оказывается в центре,
Как и в радио,
Музыка исходит изнутри.

Йах-йах-йах-йах-йах
Уох-уох-дан-уох-хум

В воскресенье я увидел этого негра расстроенным,
Киоск был закрыт,
А старый хриплый приемник
Молчал без батареек.

Ди, пи-иа-иа-уах-уах
Ух-ух-эх-эх

Уо-на-ме-лиа
Уо-на-ме-лиа
Уо-на-ме-лиа

Я знаю тех, у кого есть Hi-Fi,
И кто читает энциклопедии,
Но этому негру больше нравится
Просто средние волны.

Уан, дан-дан-дан-эх-эх (ах-ах)
Ох-ох-ди-де-ан-ан-ан
Дэ-ах-ах-нан-нан-нан-эх
Эх-нан-эх-нан