Paroles et traduction Rui Veloso - É triste ser-se crescido

É triste ser-se crescido

É triste ser-se crescido
E não ter mais rédea solta
Ir descobrindo o sentido
Do mundo à nossa volta

É triste dizer adeus
Aos nossos velhos cantinhos
E ouvir a nossa mãe
A mandar-nos ir sozinhos

Triste é trocar os calções
Por colarinho apertado
Ter cartão de identidade
Já com outro penteado

É triste ser responsável
Guardar horas na cabeça
Ter tantas obrigações
Que fazem andar depressa

Ai como é bom recordar
Esse tempo de criança
Às vezes queria parar
Crescer muito também cansa

It's sad to be grown up

It's sad to be grown up,
And no longer have free rein
To discover the meaning of life,
All around us

It's sad to have to say goodbye
To our old nooks and crannies
And to hear our mother
Telling us to go out on our own

It's sad to trade shorts
For a tight collar
To have an identity card
With a different hairstyle

It's sad to be responsible,
To keep track of time
To have so many obligations
That make us rush

Oh, how it's nice to remember
That time of childhood,
Sometimes I wish I could stop,
Growing up is tiring too