Paroles et traduction Rui Veloso - É triste ser-se crescido

É triste ser-se crescido

É triste ser-se crescido
E não ter mais rédea solta
Ir descobrindo o sentido
Do mundo à nossa volta

É triste dizer adeus
Aos nossos velhos cantinhos
E ouvir a nossa mãe
A mandar-nos ir sozinhos

Triste é trocar os calções
Por colarinho apertado
Ter cartão de identidade
Já com outro penteado

É triste ser responsável
Guardar horas na cabeça
Ter tantas obrigações
Que fazem andar depressa

Ai como é bom recordar
Esse tempo de criança
Às vezes queria parar
Crescer muito também cansa

Грустно быть взрослым

Грустно быть взрослым,
И больше не иметь свободы,
Искать смысл
В мире вокруг нас.

Грустно прощаться
С нашими старыми уголками,
И слышать, как мама
Говорит нам идти своим путём.

Грустно менять шорты
На тугой воротник,
Иметь удостоверение личности
И новую причёску.

Грустно быть ответственным,
Держать время в голове,
Иметь так много обязательств,
Которые заставляют спешить.

Ах, как хорошо вспоминать
То время детства,
Иногда хочется остановиться,
Ведь взрослеть тоже утомительно.