Paroles et traduction Ryke - 4am in Caloocan (Freestyle)

4am in Caloocan (Freestyle)

Naranasan mo na bang sumulat ng biglaan
Sabay record yung dahilan ay di mo malaman
Siguro'y may gusto lang akong ilabas
Ang hirap magpanggap na ika'y malakas
Akala ng iba ikaw ay masaya
Mukhang walang problema hindi ko lang pinahalata
Sabi nga nila, ito ay nasa nagdadala
Hirap na hirap na ko wala naman nag aalala
Minsan ay gusto ko nang lisanin ang mundo
Natatakot lang ako na kausapin ang sundo
Baka di payagang lumingon sa mga ala-ala
Para bang masaya kung nandito at buhay ka sana
Hangga't maaari ay ayoko po na bumitaw
Kilala akong tahimik pede ba kong sumigaw
Pag natuloy ba meron bang dadalaw o lilitaw
Kahit na madaan lang sana yung tipong naligaw
Ng maranasan ko ulit, kung pano ba mahalin
Namanhid na ko sa sakit, kahit ako'y sapakin
Ano nga bang pinaglalaban mo dito at alin
Ang pangarap mo ba o yung imahe mo sa salamin
Alin

Di ko ninais na humantong sa ganto
Nahihirapan din ako

Binenta ko si marlon para lang bilhin si loonie
Parang simple ba pero isipin mong mabuti
Hanggang saan ang kaya mong isakripisyo
Kaya mo bang ipaglaban ang pangarap mo hanggang sa nitso
O isa ka lang sa daan daan na nagdahilan
Wala daw pag-asa pero naghihintay ka ng ulan
Panay ang reklamo pero wala kang ginagawa
Di ka na nga nagkaron respeto pa sayo'y nawala
Oo meron pero wag kang umasa sa himala
Maniwala lalo sa sarili sabay tingala
Pasalamat sa taas kahit na mas madalas,
Ang kamalasan kesa pagpapala sanang binasbas
Sakin kaya akoy alanganin na manalangin
Napapagod lang pero naniniwala ama namin
Hinusgahan agad hindi pa alam ang hangarin
Talaga nga bang ganitong mga tao dito satin
Nagdadalawang isip kung dapat pa bang tahakin
Ang landas na pinili ko'y talaga bang para sakin
Nakaluhod kong lalakarin kahit na hindi kumain
Di matulog di maligo lahat yan inyong sumahin
Bumitaw sa relasyon kahit ang tagal na namin
Nakipagsagutan sa pamilya kahit palayasin
Kaya wag mo kong kwestyunin man o hamakin
Buhay ko ang tinaya ko para lang to mapasakin

Di ko ninais na humantong sa ganto
Nahihirapan din ako
Pero di ko kayang bumitaw
Kasi alam ko na gagawin mo
Kung ako ikaw

Ako ay lumuluha habang sinusulat to
Alam kong kinagulat niyo dapat ay binubuhat to
Problema kong pasan akin bang malalam-pasan
Hanggang dito na lang ba ako o kaya hanggang saan
Pasensya na hindi ko hangad ang manalo
Panalo na ko nang makita niyo ko sa entablado
Pasensya na hindi ko hangad ang manalo
Makilala lang ako ng bawat tao dito ay panalo na ko

4 утра в Калоокане (Фристайл)

Ты когда-нибудь пробовала писать спонтанно,
Сразу записывать, не зная причины?
Наверное, мне просто нужно выговориться,
Сложно притворяться сильным.
Все думают, что ты счастлив,
Что нет проблем, я просто не показываю.
Говорят, это всё из-за моего характера,
Мне так тяжело, но всем всё равно.
Иногда хочется покинуть этот мир,
Но страшно говорить со смертью.
Вдруг мне не разрешат оглянуться на прошлое,
Будто бы было бы лучше, будь ты здесь и жива.
Я стараюсь изо всех сил не сдаваться,
Меня все знают как тихоню, но можно я закричу?
Если я продолжу, кто-нибудь придёт или появится?
Хоть кто-нибудь, кто просто заблудился,
Чтобы я снова испытал, как это, любить.
Я очерствел от боли, бей меня хоть до синяков.
Ради чего ты борешься и ради кого?
Ради своей мечты или своего отражения в зеркале?
Ну?

Я не хотел, чтобы всё так обернулось,
Мне тоже тяжело.

Я продал Марлона, чтобы купить Луни,
Кажется, так просто, но ты только подумай,
Насколько ты готов жертвовать?
Сможешь ли ты бороться за свою мечту до самой могилы?
Или ты всего лишь один из тех, кто ищет оправдания,
У кого нет надежды, но кто всё ещё ждёт дождя?
Ты только и делаешь, что жалуешься, но ничего не делаешь,
К тебе уже нет уважения, оно пропало.
Да, что-то осталось, но не надейся на чудо.
Верь в себя и смотри вверх.
Благодари небеса, хоть чаще всего
Мне не везёт, вместо благословения.
Поэтому мне неловко молиться.
Я просто устал, но верю в Отче наш.
Меня судят, даже не зная моих стремлений.
Неужели все люди такие?
Я сомневаюсь, стоит ли продолжать идти
По пути, который я выбрал. Он точно для меня?
Я буду идти на коленях, даже если нечего будет есть.
Не спать, не мыться, сложите всё это вместе.
Порвать с отношениями, даже если мы были вместе так долго.
Спорить с семьёй, даже если меня прогонят.
Поэтому не смей меня ни в чём обвинять или презирать.
Я поставил на кон свою жизнь ради этого.

Я не хотел, чтобы всё так обернулось,
Мне тоже тяжело.
Но я не могу сдаться.
Ведь я знаю, что сделала бы ты
На моём месте.

Я плачу, пока пишу это.
Знаю, ты удивлена, ведь я должен быть сильным.
Смогу ли я справиться со своими проблемами?
Насколько далеко я готов зайти?
Прости, но я не стремлюсь к победе.
Я победил, когда ты увидела меня на сцене.
Прости, но я не стремлюсь к победе.
Если меня узнает каждый здесь, это и будет моей победой.