Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Bananowy Song

Bananowy Song

Kiedy budzę się po prostu dziarski chwat
A za oknem znów po prostu smutny świat
Zazwyczaj wtedy w myślach się wybieram
Na piękną wyspę, istną dzicz
Dech zapiera, taka piękna jest, po prostu
Rzekłbyś kicz
O no, no po prostu rzekłbyś kicz

Hamak zwalnia mi leniwy myśli tok
Gdzieś na niebie grzmi, leniwie wznoszę wzrok
Ptakowi z blachy gdzieś tam w brzuchu burczy
Po prostu połknął ludzi tłum
A tu słyszę ten beztroski śpiew i morza cichy szum
I morza cichy szum (je, je, je, je, je, je...)

Bananowy jest po prostu żywot mój
Krąży wokół mnie piękności śniadych rój
Rzęsami w rytm muzyki mnie wachlują
I zataczają w transie krąg
Tak je ujął ten banalny wręcz, mój bananowy song
Mój bananowy song (je, je, je, je, je, je...)

Kiedy budzę się po prostu dziarski chwat
A za oknem znów po prostu smutny świat
Kiedy budzę się po prostu dziarski chwat
A za oknem znów po prostu smutny świat
Po prostu smutny

Банановая песня

Когда я просыпаюсь, просто бодрый молодец,
А за окном опять просто грустный свет,
Обычно тогда в мыслях я отправляюсь
На прекрасный остров, настоящую глушь,
Дух захватывает, такая красивая она, просто
Сказал бы, китч.
О нет, нет, просто сказал бы, китч.

Гамак замедляет ленивый поток мыслей,
Где-то на небе гремит, лениво поднимаю взгляд,
Птице из жести где-то в животе урчит,
Просто проглотила толпу людей.
А здесь слышу это беззаботное пение и тихий шум моря,
И тихий шум моря (е, е, е, е, е, е...)

Банановая, просто банановая моя жизнь,
Вокруг меня кружится рой смуглых красоток,
Ресницами в такт музыке мне машут
И заводят транс в кругу.
Так их зацепил этот банальный, мой банановый song,
Мой банановый song (е, е, е, е, е, е...)

Когда я просыпаюсь, просто бодрый молодец,
А за окном опять просто грустный свет,
Когда я просыпаюсь, просто бодрый молодец,
А за окном опять просто грустный свет,
Просто грустный.