Ten Typ Tak Ma - Ryszard Rynkowski traduction en allemand

Ten Typ Tak Ma

Pani znów dziwi się,
że mam twarz, jak martwy stek,
W oczach mam błyski złe.
Wywiad znów, znów nie udał się...

Pani dziś sprawia ból
Czoło me z gradowych chmur,
Szorstki głos i ogólny chłód,
Jakbym miał pod skórą lód...

Ten typ tak ma, ten typ tak ma...
Może ten lód to tylko cienka kra? Kto to wie?
Ten typ tak ma, tak musi mieć,
Więc nie każ mi wolności bronić swej.

Pani ma sto dobrych rad,
Jak mam żyć, by nie być sam.
Drażni mnie pani wzrok!
Widzę w nim przylądek Horn...

Ten typ tak ma, ten typ tak ma...
Może ten Horn, to tylko taka gra (taka gra, taka gra)
Ten typ tak ma (ten typ tak ma),
Tak musi mieć (tak musi mieć),
Więc nie każ mi wolności użyć twej (nie każ mi!).
Nie każ mi!

Ten typ tak ma (ten typ tak ma),
Ten typ tak ma (ten typ tak ma)...
Może ten lód to tylko cienka kra? (Kto to wie? Kto to wie?)
Ten typ tak ma (ten typ tak ma),
Tak musi mieć (tak musi mieć),
Więc nie każ mi wolności bronić swej (nie każ mi, nie każ mi!).
Nie każ mi!
Nie każ mi!

Dieser Typ ist so

Sie wundern sich wieder,
dass ich ein Gesicht wie ein totes Steak habe,
Ich habe böse Blitze in den Augen.
Schon wieder ein Interview, wieder ging es schief...

Sie schmerzt es heute,
Meine Stirn aus Hagelwolken,
Raue Stimme und eine allgemeine Kälte,
Als hätte ich Eis unter der Haut...

Dieser Typ ist so, dieser Typ ist so...
Vielleicht ist das Eis nur eine dünne Eisscholle? Wer weiß das schon?
Dieser Typ ist so, so muss er sein,
Also zwingen Sie mich nicht, meine Freiheit zu verteidigen.

Sie haben hundert gute Ratschläge,
Wie ich leben soll, um nicht allein zu sein.
Ihr Blick reizt mich!
Ich sehe darin Kap Hoorn...

Dieser Typ ist so, dieser Typ ist so...
Vielleicht ist das Horn nur so ein Spiel (so ein Spiel, so ein Spiel)
Dieser Typ ist so (dieser Typ ist so),
So muss er sein (so muss er sein),
Also zwingen Sie mich nicht, meine Freiheit zu nutzen (Zwingen Sie mich nicht!).
Zwingen Sie mich nicht!

Dieser Typ ist so (dieser Typ ist so),
Dieser Typ ist so (dieser Typ ist so)...
Vielleicht ist das Eis nur eine dünne Eisscholle? (Wer weiß das schon? Wer weiß das schon?)
Dieser Typ ist so (dieser Typ ist so),
So muss er sein (so muss er sein),
Also zwingen Sie mich nicht, meine Freiheit zu verteidigen (Zwingen Sie mich nicht, zwingen Sie mich nicht!).
Zwingen Sie mich nicht!
Zwingen Sie mich nicht!