Paroles et traduction Ryszard Rynkowski - Urodziny

Urodziny

Dziś są twoje urodziny
Mimo złej pamięci wiem
Wybacz, że nie śpiewam "Sto lat", ale cóż
Z moim głosem lepiej nie
Dziś są twoje urodziny
Taki ważny, zwykły dzień
Może razem pomilczymy parę chwil
O tym, że nam nie jest źle
Pomilczymy na tak
O nadziejach i łzach
Aby nasz mały dom
Miał więcej dobrych stron

Dziś są twoje urodziny
Ktoś zadzwoni, przyjdzie ktoś
Ale zanim wielki hałas zrobi świat
Tak zwyczajnie ze mną w ciszy bądź
Niech twe życie cię nie zdradzi
No bo ludzie... Sama wiesz
Może razem pomilczymy o tym, by
Jeśli ma być źle, to trochę źle
Pomilczymy na tak
O nadziejach i łzach
Aby nasz mały dom
Miał więcej dobrych stron

Dziś są twoje urodziny
O czym milczę powiem ci
Milczę o tym, aby całe życie twe
Zawsze tak pachniało jak te bzy
To milczenie, wiesz, moim "Sto lat" jest
Dziś są urodziny twe

Urodziny, urodziny twe
Urodziny, urodziny twe (dziś są urodziny twe)
Urodziny, urodziny twe
Urodziny, urodziny twe (dziś są urodziny twe)
Urodziny, urodziny twe
Urodziny, urodziny twe

Birthday

It's your birthday today
Despite my bad memory, I remember
Forgive me for not singing "Happy Birthday", I mean it
With my voice, it's better not to
It's your birthday today
Such an important, ordinary day
Maybe we'll just keep quiet for a while
About how we're not doing so bad
Let's keep quiet like this
About hopes and tears
So that our little home
Will have more good sides

It's your birthday today
Someone will call, someone will visit
But before the world makes a lot of noise
Just stay with me in quiet like this
May your life not betray you
As for people… You know best
Maybe we'll just keep quiet about this
So that If things have to go wrong, they go a little bit wrong
Let's keep quiet like this
About hopes and tears
So that our little home
Will have more good sides

It's your birthday today
What I keep quiet about, I'll tell you
I keep quiet about this, so that your whole life
Always smells like these lilacs
This silence, you know, is my "Happy Birthday"
It's your birthday today

Happy birthday, happy birthday to you
Happy birthday, happy birthday to you (it's your birthday today)
Happy birthday, happy birthday to you
Happy birthday, happy birthday to you (it's your birthday today)
Happy birthday, happy birthday to you
Happy birthday, happy birthday to you