Paroles et traduction Rúnar Júlíusson - Söngur um lífið
Í
öðrum
hvorum
söng
sem
nú
er
sunginn
В
каждой
песне,
которая
поется
Er
tómt
svartsýnisraus
Полон
ревности
Og
textaskáldin
sýnast
mörg
sorgum
þrungin
И
тексты
песен
кажутся
многим
печалям
весомыми
Já
langt
upp
fyrir
haus
Далеко
от
головы
En
ég
vil
heldur
syngja
um
björtu
hliðarnar
Я
хочу
спеть
о
светлой
стороне.
Á
ævinnar
braut
На
дороге
Ég
er
ánægður
ef
ég
á
söng
í
hjartanu
Я
счастлив,
если
в
моем
сердце
есть
песня
Og
saltkorn
í
minn
graut
И
крупица
соли
в
моей
каше
Já
syngjum
um
lífið
Мы
поем
о
жизни
(Já
syngjum
um
lífið)
(Поет
о
жизни)
Og
lofum
það
líka
Я
тоже
это
обещаю
(Og
lofum
það
líka)
(я
тоже
это
обещаю).
Þó
að
peningana
skorti
getur
hamingjan
oft
gert
menn
æði
ríka
Даже
если
у
вас
недостаточно
денег,
это
часто
может
сделать
вас
богатым.
Það
er
nógur
tími
til
að
hugsa
um
dauðann
eftir
dauðann
Есть
много
времени,
чтобы
подумать
о
жизни
после
смерти.
Njótum
lífsins
meðan
kostur
er
Наслаждайтесь
жизнью,
пока
она
длится
Ég
syng
bara
um
lífið
- og
syngdu
með
mér
Я
пою
о
жизни,
и
я
пою
с
тобой.
Þó
að
jarðskjálftar,
eldgos,
frost
og
fárviðri
Во
время
землетрясений,
извержений
вулканов,
морозов
и
гроз
Sé
fréttaefni
Смотрите
новости
Þá
er
fegurðin
og
ástin
já
og
sólskinið
Красота,
любовь
и
солнечный
свет
Hið
rétta
efni
Правильный
материал
Sem
er
þess
virði
að
það
sé
leitað
uppi
На
это
стоит
посмотреть
снизу
вверх.
Og
notið
sé
vel
И
используйте
это
хорошо
Því
að
bjartsýni
og
bros
og
gleði
í
sálinni
За
оптимизм,
улыбку
и
радость
в
душе
Er
best
að
ég
tel
Я
думаю,
мне
лучше
Já
syngjum
um
lífið
Мы
поем
о
жизни
(Já
syngjum
um
lífið)
(Поет
о
жизни)
Og
lofum
það
líka
Я
тоже
это
обещаю
(Og
lofum
það
líka)
(я
тоже
это
обещаю).
Þó
að
peningana
skorti
getur
hamingjan
oft
gert
menn
æði
ríka
Даже
если
у
вас
недостаточно
денег,
счастье
может
сделать
вас
богатым.
Það
er
nógur
tími
til
að
hugsa
um
dauðann
eftir
dauðann
Есть
много
времени,
чтобы
подумать
о
жизни
после
смерти.
Njótum
lífsins
meðan
kostur
er
Наслаждайтесь
жизнью,
пока
она
длится
Ég
syng
bara
um
lífið
- og
syngdu
með
mér
Я
просто
хочу
жить
своей
жизнью
и
петь
с
тобой.
Ef
leiðist
þér
að
hlusta
á
nöldur
Если
вы
устали
слушать
Um
fátækt
og
púl
О
бедности
и
пульсе
Má
alltaf
grafa
upp
lukkusöngva
sungna
Вы
всегда
можете
подобрать
веселую
песню
Af
Rúnari
Júl
Автор:
Рунар
Юл
Og
ef
þú
vilt
fá
skammt
af
ánægju
og
gleði
И
если
вы
хотите
получить
дозу
удовольствия
и
радости
Og
hamingjuvon
И
поздравляю
Þá
ættir
þú
að
hlusta
á
texta
eftir
hann
Тогда
вам
стоит
послушать
его
тексты
Þorstein
Eggertsson
Торстейн
Эггертссон
Hann
semur
um
lífið
Он
говорит
о
жизни
(Hann
semur
um
lífið)
(Разговор
о
жизни)
Og
lofar
það
líka
Я
тоже
это
обещаю
(Og
lofar
það
líka)
(И
это
я
тоже
обещаю.)
Þó
að
peningana
skorti
getur
hamingjan
oft
gert
menn
æði
ríka
Даже
если
у
вас
недостаточно
денег,
это
часто
может
сделать
вас
богатым.
Það
er
nógur
tími
til
að
hugsa
um
dauðann
eftir
dauðann
Есть
много
времени,
чтобы
подумать
о
жизни
после
смерти.
Njótum
lífsins
meðan
kostur
er
Наслаждайтесь
жизнью,
пока
она
длится
Ég
syng
bara
um
lífið
- og
syngdu
með
mér
Я
просто
хочу
петь
и
еще
раз
петь
с
тобой
Já
syngjum
um
lífið
Мы
поем
о
жизни
(Já
syngjum
um
lífið)
(Поет
о
жизни)
Og
lofum
það
líka
Я
тоже
это
обещаю
(Og
lofum
það
líka)
(я
тоже
это
обещаю).
Þó
að
peningana
skorti
getur
hamingjan
oft
gert
menn
æði
ríka
Даже
если
у
вас
недостаточно
денег,
счастье
может
сделать
вас
богатым.
Það
er
nógur
tími
til
að
hugsa
um
dauðann
eftir
dauðann
Есть
много
времени,
чтобы
подумать
о
жизни
после
смерти.
Njótum
lífsins
meðan
kostur
er
Наслаждайтесь
жизнью,
пока
она
длится
Ég
syng
bara
um
lífið
- og
syngdu
með
mér
Я
просто
хочу
петь
и
еще
раз
петь
с
тобой
Já
syngjum
um
lífið
Мы
поем
о
жизни
(Já
syngjum
um
lífið)
(Поет
о
жизни)
Og
lofum
það
líka
Я
тоже
это
обещаю
(Og
lofum
það
líka)
(я
тоже
это
обещаю).
Þó
að
peningana
skorti
getur
hamingjan
oft
gert
menn
æði
ríka
Даже
если
у
вас
недостаточно
денег,
счастье
может
сделать
вас
богатым.
Það
er
nógur
tími
til
að
hugsa
um
dauðann
eftir
dauðann
Есть
много
времени,
чтобы
подумать
о
жизни
после
смерти.
Njótum
lífsins
meðan
kostur
er
Наслаждайтесь
жизнью,
пока
она
длится
Ég
syng
bara
um
lífið
- og
syngdu
með
mér
Я
хочу
жить
своей
жизнью
и
петь
с
тобой.
Ég
syng
bara
um
lífið
- og
syngdu
með
mér
Я
хочу
жить
своей
жизнью
и
петь
с
тобой.
Ég
syng
bara
um
lífið
- og
syngdu
með
mér
Я
хочу
жить
своей
жизнью
и
петь
с
тобой.
Ég
syng
bara
um
lífið
- og
syngdu
með
mér
Я
хочу
жить
своей
жизнью
и
петь
с
тобой.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Boudleaux Bryant
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.