Paroles et traduction S. Janaki feat. Shankar Mahadevan - Septembar Maasam (Original)

Septembar Maasam (Original)

బాధ తీరునది శాంతి పోవునది(2)
సెప్టెంబర్ మాసం... సెప్టెంబర్ మాసం
పాత బాధలు తలెత్తనివ్వం
అక్టోబర్ మాసం... అక్టోబర్ మాసం...
కొత్త బాధలు తలెత్తుకున్నాం
బాధ తీరేదెపుడో... ప్రేమ పుట్టిననాడే
శాంతి పోయేదెపుడో. కళ్యాణం పూర్తైన నాడే
ఏయ్ పిల్లా కౌగిళ్ళ లోపట ఇరుకు పసందు కళ్యానమయ్యాక వేపంత చేదు ఏం కధ
చెలిమి పండమ్మ కన్నె ప్రేమ చేదు పిండేను కళ్యాణం ప్రేమ ఏం కాదా.
కన్నె ప్రేమకు మత్తు కళ్ళంట కళ్యాణ ప్రేమకు నాల్గు కళ్ళంట పిల్లా
చిరు ముక్కు ఎరుపెక్కె కోపాల అందాలు రసిక రసిక కావ్యం
కళ్యానమయ్యాక చిరు బుర్రు తాపాలు ఏం ఏం బాధల్
మా ఆడాళ్ళు లేకుంటే మీకింక దిక్కేది
మీరే లేని లోకమందు దిక్కులన్ని ఇక మావేగా
హా తెలిసెన్ కౌగిలి అన్నది కంఠ మాల కళ్యానమన్నది కాలికి సంకెల ఏం చేస్తాం
హా కళ్యానమెపుడు నెట్టేసి పారెయ్యి నూరేళ్ళ వరకు డ్యూయెట్లు పాడెయ్యి ఓ గుమ్మా...
కౌగిళ్ళ బంధాల ముచ్చట్లు అచ్చట్లు కళ్యానమయ్యాక కరువగులే బావా
విరహాలు లేకుండా ప్రణయంలో సుఖమేది అదే అదే ప్రేమ
ఒక చోట చిర కాలం మరు చోట చిరు కాలం ఉందామా భామ
మా మగాళ్ళు లేకుంటే మీకింక దిక్కేది...
మీరే లేని లోకమందు దిక్కులన్ని ఇక మావేగా

September Month (Original)

The pain will go away and the peace will come (2)
September month... September month
Old sorrows will not come to the fore
October month... October month...
New sorrows have come to light
When will the pain go away... when the love is born
When will the peace go away... when the marriage is completed
Hey girl, in the embrace of your arms, I'm suffocating; after marriage, bitter like neem. What a story!
Friendship is a mature woman, maiden love is a bitter pill; is marriage not love?
Maiden love is intoxicating, your eyes are full of love; married love is in our four eyes, my girl.
Your little nose becomes red with anger - lovely passion, a romantic poem.
After marriage, minor irritations become major sorrows.
My darling lady, without you, what hope have you?
In a world without you, all the directions are mine.
Yes, I know the embrace is a tinsel garland; marriage is a weight on your feet - what can one do?
Throw the marriage away now and sing duets for a hundred years, my darling...
The gossip of embraces and kisses will fade away; after marriage, my dear, they become stale.
What is love without separation? True love is to be together in passion.
In one place, forever; in another moment, for a short time. Shall we be like this, my dear?
My darling man, without me, what hope have you?
In a world without you, all the directions are mine.