Paroles et traduction S. Janaki feat. Shankar Mahadevan - Septembar Maasam (Original)

Septembar Maasam (Original)

బాధ తీరునది శాంతి పోవునది(2)
సెప్టెంబర్ మాసం... సెప్టెంబర్ మాసం
పాత బాధలు తలెత్తనివ్వం
అక్టోబర్ మాసం... అక్టోబర్ మాసం...
కొత్త బాధలు తలెత్తుకున్నాం
బాధ తీరేదెపుడో... ప్రేమ పుట్టిననాడే
శాంతి పోయేదెపుడో. కళ్యాణం పూర్తైన నాడే
ఏయ్ పిల్లా కౌగిళ్ళ లోపట ఇరుకు పసందు కళ్యానమయ్యాక వేపంత చేదు ఏం కధ
చెలిమి పండమ్మ కన్నె ప్రేమ చేదు పిండేను కళ్యాణం ప్రేమ ఏం కాదా.
కన్నె ప్రేమకు మత్తు కళ్ళంట కళ్యాణ ప్రేమకు నాల్గు కళ్ళంట పిల్లా
చిరు ముక్కు ఎరుపెక్కె కోపాల అందాలు రసిక రసిక కావ్యం
కళ్యానమయ్యాక చిరు బుర్రు తాపాలు ఏం ఏం బాధల్
మా ఆడాళ్ళు లేకుంటే మీకింక దిక్కేది
మీరే లేని లోకమందు దిక్కులన్ని ఇక మావేగా
హా తెలిసెన్ కౌగిలి అన్నది కంఠ మాల కళ్యానమన్నది కాలికి సంకెల ఏం చేస్తాం
హా కళ్యానమెపుడు నెట్టేసి పారెయ్యి నూరేళ్ళ వరకు డ్యూయెట్లు పాడెయ్యి ఓ గుమ్మా...
కౌగిళ్ళ బంధాల ముచ్చట్లు అచ్చట్లు కళ్యానమయ్యాక కరువగులే బావా
విరహాలు లేకుండా ప్రణయంలో సుఖమేది అదే అదే ప్రేమ
ఒక చోట చిర కాలం మరు చోట చిరు కాలం ఉందామా భామ
మా మగాళ్ళు లేకుంటే మీకింక దిక్కేది...
మీరే లేని లోకమందు దిక్కులన్ని ఇక మావేగా

Сентябрь (Оригинал)

Боль утихнет, покой исчезнет (2)
Сентябрь... Сентябрь
Старые боли не дадим поднять головы
Октябрь... Октябрь...
Новые боли поднимают голову
Когда боль утихнет?... В день рождения любви
Когда покой исчезнет? В день, когда свадьба закончится
Эй, мальчик, в объятиях теснота нравится, после свадьбы горечь, как у нима, что за история?
Любимая, как плод, девичья любовь - горькая семечка, а после свадьбы любовь - это не любовь?
У девичьей любви опьяняющие глаза, у супружеской любви четыре глаза, мальчик
Маленький носик покраснел, красота гнева, чувственная поэма
После свадьбы небольшие вспышки гнева, какие-какие боли?
Если бы не мы, женщины, где бы вы были?
Если бы не было вас, мужчины, весь мир был бы наш
Ха, знаю, объятия - это ожерелье, а свадьба - это кандалы на ногах, что делать?
Ха, свадьбу всегда отбрось, пой дуэты до ста лет, о глупый...
Истории об объятиях - это правда, после свадьбы они исчезают, брат
Без разлуки в любви нет счастья, это и есть любовь
В одном месте надолго, в другом месте ненадолго, будем там, красавица?
Если бы не мы, женщины, где бы вы были?
Если бы не было вас, мужчины, весь мир был бы наш