Honnina Therinali - S. Janaki traduction en allemand

Honnina Therinali

ಹೊನ್ನಿನಾ ತೇರಿನಲಿ ಬಾಲ ಭಾಸ್ಕರ ಬಂದು
ಬೆಳ್ಳಿ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕ ಚೆಲ್ಲಿರುವಾ
ಬೆಳಗಾಯಿತೇಳಯ್ಯ ಶಶಿ ಶೇಖರ
ಬೆಳಗಾಯಿತೇಳಯ್ಯ ಗಂಗಾಧರ

ನಂದಿ ಭೃಂಗಿಗಳೆಲ್ಲ ಬಾಗಿಲಲಿ ನಿಂದಿಹರು
ಋಷಿ ಮುನಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಕಾಣ ಬಂದಿಹರು
ಬೆಳಗಾಯಿತೇಳಯ್ಯ ಶಶಿ ಶೇಖರ
ಬೆಳಗಾಯಿತೇಳಯ್ಯ ಗಂಗಾಧರ

ಗಿರಿರಾಜನಾ ಕುವರಿ ಕಾಲ ಬಳಿ ನಿಂತಿಹಳು
ಪಾದಗಳ ಪೂಜಿಸಲು ಪುಷ್ಪಗಳ ತಂದಿಹಳು
ಬೆಳಗಾಯಿತೇಳಯ್ಯ ಶಶಿ ಶೇಖರ
ಬೆಳಗಾಯಿತೇಳಯ್ಯ ಗಂಗಾಧರ

Im goldenen Wagen

Im goldenen Wagen ist die junge Sonne erschienen,
und hat Licht über den silbernen Berg ergossen.
Es ist Morgen, erhebe dich, o Mondgekrönter,
Es ist Morgen, erhebe dich, o Gangadhara.

Nandi und Bhringi stehen alle an deiner Tür,
alle Weisen und Asketen sind gekommen, um dich zu sehen.
Es ist Morgen, erhebe dich, o Mondgekrönter,
Es ist Morgen, erhebe dich, o Gangadhara.

Die Tochter des Bergkönigs steht zu deinen Füßen,
sie hat Blumen gebracht, um deine Füße zu verehren.
Es ist Morgen, erhebe dich, o Mondgekrönter,
Es ist Morgen, erhebe dich, o Gangadhara.