Paroles et traduction S. Janaki - Honnina Therinali

Honnina Therinali

ಹೊನ್ನಿನಾ ತೇರಿನಲಿ ಬಾಲ ಭಾಸ್ಕರ ಬಂದು
ಬೆಳ್ಳಿ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕ ಚೆಲ್ಲಿರುವಾ
ಬೆಳಗಾಯಿತೇಳಯ್ಯ ಶಶಿ ಶೇಖರ
ಬೆಳಗಾಯಿತೇಳಯ್ಯ ಗಂಗಾಧರ

ನಂದಿ ಭೃಂಗಿಗಳೆಲ್ಲ ಬಾಗಿಲಲಿ ನಿಂದಿಹರು
ಋಷಿ ಮುನಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಕಾಣ ಬಂದಿಹರು
ಬೆಳಗಾಯಿತೇಳಯ್ಯ ಶಶಿ ಶೇಖರ
ಬೆಳಗಾಯಿತೇಳಯ್ಯ ಗಂಗಾಧರ

ಗಿರಿರಾಜನಾ ಕುವರಿ ಕಾಲ ಬಳಿ ನಿಂತಿಹಳು
ಪಾದಗಳ ಪೂಜಿಸಲು ಪುಷ್ಪಗಳ ತಂದಿಹಳು
ಬೆಳಗಾಯಿತೇಳಯ್ಯ ಶಶಿ ಶೇಖರ
ಬೆಳಗಾಯಿತೇಳಯ್ಯ ಗಂಗಾಧರ

Honnina Therinali

Golden chariot, riding little Bālasubrahmanya
On the silver mountain, you shine your light
Wake up, O Shashi Shekhara
Awake, O Gangadhara

Nandi and Bhṛingi stand at the door
Sages and saints have all arrived
Wake up, O Shashi Shekhara
Awake, O Gangadhara

Queen of the mountain stands by the feet
Bringing flowers to worship your feet
Wake up, O Shashi Shekhara
Awake, O Gangadhara