Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Hariharan - Kuyilukku Ku Ku ( From Friends)

Kuyilukku Ku Ku ( From Friends)

யே சிரிக்கும் கடல் அல சில முத்து சிதறுது யே யேயே யே யே
விரிக்கும் வலையில மனசெல்லாம் விரியுது யே யேயே யே யே
சோத்துக்கு பாடுபடும் எழைக்கொன்னும் இல்ல இல்ல
சொகமே ஏற்படுத்த பாடினா தொல்ல இல்ல
கைகளை கொட்டி கொட்டி சுத்தி சுத்தி கும்மியடிப்போம்
குயிலுக்கு கூ கூ கூ விட சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
மயிலுக்கு தை தை தாளங்கள் சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
நதி நடந்து நடை பழகி கடலுடன் கலந்தது இந்நேரம்
கடந்ததெல்லாம் மறந்துவிட்டு அலைகடல் இசையினில் விளையாடும்
நீரை பிரித்தாலும் வேராகிப்போகாது
இன்பம் கரை மீற இனி என்றும் குறையாது
குயிலுக்கு கூ கூ கூ விட சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
மயிலுக்கு தை தை தாளங்கள் சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
நிலவு வளரும் வளர்ந்து தளரும் அன்பில் எது தேய்பிறை
அன்புக்கொரு எல்லை இல்லை கண்ணம்மா
மலர்கள் உதிர கிளையில் குதிக்கும் குருவிக்கென்றும் விடுமுறை
கொள்ளை இன்பம் நட்பில் உண்டு கண்ணம்மா
வானில் திரண்ட மேகத்தில் மின்னல் வானை பிரிக்காது
எங்கள் இடையில் யார் வந்த போதும் நெஞ்சம் பிரியாது
துயர் போனது நேற்றோடு இனி என்றும் ஆனந்தம் கொண்டாடு
குயிலுக்கு கூ கூ கூ விட சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
மயிலுக்கு தை தை தாளங்கள் சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
அச்சுவெல்லம் பச்சரிசி சோறு
அச்சுவெல்லம் பச்சரிசி சோறு
கருப்பஞ்சாறு தேன் கலந்து பாடு
கருப்பஞ்சாறு தேன் கலந்து பாடு
ஆடி வரும் அம்மனோட தேறு
அம்மனுக்கு படையல் ஒன்னு போடு
ஊர் செழிக்க ஒசந்து போகும் பேரு
இதய வயலில் குளிர்ந்த காற்று இனிக்க இனிக்க வீசுதே
விண்ணை தொட ரெக்கை கொடு குயிலே
இரவு முழுதும் சிமிட்டும் விண்மீன் சிரிப்பு கதைகள் பேசுதே
பக்கம் வந்து என்னை தொடு முகிலே
ஏ ஜென்மம் நூறு என்றான போதும் சேர்ந்து பிறப்போமே
தலையில் வாணம் விழுகின்ற போதும் துயரம் மறப்போமே
துயர் போனது நேற்றோடு இனி என்றும் ஆனந்தம் கொண்டாடு
குயிலுக்கு கூ கூ கூ விட சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
மயிலுக்கு தை தை தாளங்கள் சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
நதி நடந்து நடை பழகி கடலுடன் கலந்தது இந்நேரம்
கடந்ததெல்லாம் மறந்துவிட்டு அலைகடல் இசையினில் விளையாடும்
நீரை பிரித்தாலும் வேராகிப்போகாது
இன்பம் கரை மீற இனி என்றும் குறையாது
குயிலுக்கு கூ கூ கூ விட சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
மயிலுக்கு தை தை தாளங்கள் சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
குயிலுக்கு கூ கூ கூ விட சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
மயிலுக்கு தை தை தாளங்கள் சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா

Kuyilukku Ku Ku ( From Friends)

The laughing ocean waves, throw a few pearls, yeah, yeah
In the net spread out, my heart expands, yeah, yeah
Even the poor, who struggle for food, it's not nothing
Singing to create happiness, it's not a burden
Let's clap our hands and go round and round, dancing
We'll teach the cuckoo to sing cuckoo, and yes
We'll teach the peacock the rhythm of the thai, and yes
The river has walked and learned to walk, and has now mingled with the sea
Having forgotten everything that has passed, it plays in the music of the ocean waves
Even if you separate the water, it will not become a root
Beyond happiness, pleasure will never diminish
We'll teach the cuckoo to sing cuckoo, and yes
We'll teach the peacock the rhythm of the thai, and yes
The moon grows and then wanes, in love what is a waning moon
There is no limit to love, my dear
Flowers fall, the sparrow hopping on the branch has a holiday
There is immense happiness in friendship, my dear
In the clouds gathered in the sky, lightning doesn't divide the sky
No matter who comes between us, our hearts will not be separated
Sorrow ended yesterday, from now on, celebrate happiness
We'll teach the cuckoo to sing cuckoo, and yes
We'll teach the peacock the rhythm of the thai, and yes
Jaggery and raw rice porridge
Jaggery and raw rice porridge
Palm sap and honey mix and sing
Palm sap and honey mix and sing
The offerings of the goddess who comes in the month of Aadi
Make an offering to the goddess
The name that resonates for the prosperity of the village
In the field of my heart, a cool breeze blows sweetly
Give me wings to reach the sky, cuckoo
The star that flickers all night long, tells stories of laughter
Come near and touch me, cloud
Even if a thousand lifetimes pass, let's be born together
Even when the sky falls on our heads, let's forget our sorrows
Sorrow ended yesterday, from now on, celebrate happiness
We'll teach the cuckoo to sing cuckoo, and yes
We'll teach the peacock the rhythm of the thai, and yes
The river has walked and learned to walk, and has now mingled with the sea
Having forgotten everything that has passed, it plays in the music of the ocean waves
Even if you separate the water, it will not become a root
Beyond happiness, pleasure will never diminish
We'll teach the cuckoo to sing cuckoo, and yes
We'll teach the peacock the rhythm of the thai, and yes
We'll teach the cuckoo to sing cuckoo, and yes
We'll teach the peacock the rhythm of the thai, and yes