Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Hariharan - Kuyilukku Ku Ku ( From Friends)

Kuyilukku Ku Ku ( From Friends)

யே சிரிக்கும் கடல் அல சில முத்து சிதறுது யே யேயே யே யே
விரிக்கும் வலையில மனசெல்லாம் விரியுது யே யேயே யே யே
சோத்துக்கு பாடுபடும் எழைக்கொன்னும் இல்ல இல்ல
சொகமே ஏற்படுத்த பாடினா தொல்ல இல்ல
கைகளை கொட்டி கொட்டி சுத்தி சுத்தி கும்மியடிப்போம்
குயிலுக்கு கூ கூ கூ விட சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
மயிலுக்கு தை தை தாளங்கள் சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
நதி நடந்து நடை பழகி கடலுடன் கலந்தது இந்நேரம்
கடந்ததெல்லாம் மறந்துவிட்டு அலைகடல் இசையினில் விளையாடும்
நீரை பிரித்தாலும் வேராகிப்போகாது
இன்பம் கரை மீற இனி என்றும் குறையாது
குயிலுக்கு கூ கூ கூ விட சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
மயிலுக்கு தை தை தாளங்கள் சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
நிலவு வளரும் வளர்ந்து தளரும் அன்பில் எது தேய்பிறை
அன்புக்கொரு எல்லை இல்லை கண்ணம்மா
மலர்கள் உதிர கிளையில் குதிக்கும் குருவிக்கென்றும் விடுமுறை
கொள்ளை இன்பம் நட்பில் உண்டு கண்ணம்மா
வானில் திரண்ட மேகத்தில் மின்னல் வானை பிரிக்காது
எங்கள் இடையில் யார் வந்த போதும் நெஞ்சம் பிரியாது
துயர் போனது நேற்றோடு இனி என்றும் ஆனந்தம் கொண்டாடு
குயிலுக்கு கூ கூ கூ விட சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
மயிலுக்கு தை தை தாளங்கள் சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
அச்சுவெல்லம் பச்சரிசி சோறு
அச்சுவெல்லம் பச்சரிசி சோறு
கருப்பஞ்சாறு தேன் கலந்து பாடு
கருப்பஞ்சாறு தேன் கலந்து பாடு
ஆடி வரும் அம்மனோட தேறு
அம்மனுக்கு படையல் ஒன்னு போடு
ஊர் செழிக்க ஒசந்து போகும் பேரு
இதய வயலில் குளிர்ந்த காற்று இனிக்க இனிக்க வீசுதே
விண்ணை தொட ரெக்கை கொடு குயிலே
இரவு முழுதும் சிமிட்டும் விண்மீன் சிரிப்பு கதைகள் பேசுதே
பக்கம் வந்து என்னை தொடு முகிலே
ஏ ஜென்மம் நூறு என்றான போதும் சேர்ந்து பிறப்போமே
தலையில் வாணம் விழுகின்ற போதும் துயரம் மறப்போமே
துயர் போனது நேற்றோடு இனி என்றும் ஆனந்தம் கொண்டாடு
குயிலுக்கு கூ கூ கூ விட சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
மயிலுக்கு தை தை தாளங்கள் சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
நதி நடந்து நடை பழகி கடலுடன் கலந்தது இந்நேரம்
கடந்ததெல்லாம் மறந்துவிட்டு அலைகடல் இசையினில் விளையாடும்
நீரை பிரித்தாலும் வேராகிப்போகாது
இன்பம் கரை மீற இனி என்றும் குறையாது
குயிலுக்கு கூ கூ கூ விட சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
மயிலுக்கு தை தை தாளங்கள் சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
குயிலுக்கு கூ கூ கூ விட சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா
மயிலுக்கு தை தை தாளங்கள் சொல்லிக்கொடுப்போம் அட ஆமா

Ку-ку кукушке (Из фильма "Друзья")

Эй, смеющееся море, несколько жемчужин рассыпает, эй, эй, эй, эй, эй
В раскинутой сети все мое сердце раскрывается, эй, эй, эй, эй, эй
Бедняку, который трудится за еду, нет нет
Петь, чтобы создать радость, нет нет
Хлопая в ладоши, кружась, будем танцевать
Кукушке ку-ку ку петь научим, о да
Павлину тай-тай ритмы расскажем, о да
Река, научившись ходить, слилась с океаном в этот час
Забыв все прошлое, играет в музыке волнующегося моря
Даже если отделить воду, она не станет корнем
Радость переполняет, теперь она никогда не убавится, милая
Кукушке ку-ку ку петь научим, о да
Павлину тай-тай ритмы расскажем, о да
Луна растет, полнеет и убывает, но что убывает в любви?
Для любви нет границ, дорогая
Цветы опадают, для воробья, прыгающего на ветке, вечный праздник
В дружбе безграничная радость, дорогая
Молния в собравшихся на небе тучах не разделит небо
Кто бы ни встал между нами, наши сердца не разлучатся
Печаль ушла вчера, теперь вечно будем праздновать радость
Кукушке ку-ку ку петь научим, о да
Павлину тай-тай ритмы расскажем, о да
Рис с пальмовым сахаром
Рис с пальмовым сахаром
Черный сок с медом смешай и пой
Черный сок с медом смешай и пой
Идет Ади, богиня колесницы
Богине подношение сделай
Чтобы деревня процветала, имя ее громко звучит
В поле моего сердца прохладный ветер все слаще и слаще веет
Дай крылья, чтобы коснуться неба, кукушка
Всю ночь мерцающие звезды рассказывают смешные истории
Подойди и коснись меня, облако
Даже если будет сто жизней, будем рождаться вместе
Даже когда на голову падают фейерверки, будем забывать горе
Печаль ушла вчера, теперь вечно будем праздновать радость
Кукушке ку-ку ку петь научим, о да
Павлину тай-тай ритмы расскажем, о да
Река, научившись ходить, слилась с океаном в этот час
Забыв все прошлое, играет в музыке волнующегося моря
Даже если отделить воду, она не станет корнем
Радость переполняет, теперь она никогда не убавится, милая
Кукушке ку-ку ку петь научим, о да
Павлину тай-тай ритмы расскажем, о да
Кукушке ку-ку ку петь научим, о да
Павлину тай-тай ритмы расскажем, о да