Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. K. S. Chithra - Pallakilo Pelli Koturu - From "Pallakilo Pelli Koturu"

Pallakilo Pelli Koturu - From "Pallakilo Pelli Koturu"

చంపకు చుక్కను పెట్టి పాదాలకి పారాణి పూసి
చేతికి గాజులు వేసి కస్తూరి నుదుట దిద్ది
ముత్యానికి ముస్తాబే చేసి మా హృదయాలను
బోయిలుగా మలచిన ఈ పల్లకిలో...
పల్లకిలో...
పల్లకిలో పెళ్ళికూతురు రాణిలా ఉంది మహారాణిలా ఉంది
రాణి గారికి సిగ్గుల వచ్చే రాజుగారికి చిరునవ్వొచ్చే
ఈ ఇద్దరి పెళ్ళికి ఆనందం అతిధిగా వచ్చే
పల్లకిలో పెళ్ళికూతురు రాణిలా ఉంది మహారాణిలా ఉంది
మా గూటిలో ఎదిగిన బంగరు బొమ్మా
బంగరు బొమ్మా బంగరు బొమ్మా
మా నీడలో వెలిగిన వెన్నెల బొమ్మా
వెన్నెల బొమ్మా వెన్నెల బొమ్మా
పరిమళాల గంధపు బొమ్మా సున్నితాల గాజు బొమ్మా
పుట్టినింట లేతబోమ్మా మెట్టినింట సీతబోమ్మా
ఈ బొమ్మని అత్తింటికి పంపించే
ఆనందంలో మాటరాని బొమ్మలమయ్యాము
మాటరాని బొమ్మలమయ్యాము
పల్లకిలో పెళ్ళికూతురు రాణిలా ఉంది మహారాణిలా ఉంది
నా పెళ్ళిలో అతిధులు మీరేకదా
అతిధులంటే దేవుళ్ళనే అర్ధం కదా
ఈ పందిరి మీ రాకతో మందిరమే అయ్యింది
నాపై మీ చల్లని చూపే వరముల వరదయింది
ఈ అతిధి దేవుడు ఆ దేవుణ్ణే కోరేది సౌఖ్యాంగా నువ్వుండాలని
నీ బ్రతుకంతా బాగుండాలనీ...
పల్లకిలో పెళ్ళికూతురు రాణిలా ఉంది మహారాణిలా ఉంది
రాణి గారికి సిగ్గులు వచ్చే రాజుగారికి చిరునవ్వొచ్చే
ఈ ఇద్దరి పెళ్ళికి ఆనందం అతిధిగా వచ్చే

Pallakilo Pelli Koturu - From "Pallakilo Pelli Koturu"

Don't kill me, putting a bindi on my feet and applying perfume on my feet
Putting bangles on my hand and applying musk on my forehead
Making the pearl ready and turning our hearts
Into pallbearers in this palanquin...
In the palanquin...
In the palanquin, the bride looks like a queen, like a maharani
The queen is shy and the king smiles
Happiness comes as a guest to the wedding of these two
In the palanquin, the bride looks like a queen, like a maharani
The golden doll that grew up in our nest
Golden doll, golden doll, golden doll
The moonlight doll that shone in our shadow
Moonlight doll, moonlight doll, moonlight doll
The fragrant sandalwood doll, the delicate glass doll
The soft doll born in her home, the Seetha doll in her in-laws' home
We are sending this doll to her in-laws' home
We have become speechless dolls in happiness
We have become speechless dolls
In the palanquin, the bride looks like a queen, like a maharani
You are the guests at my wedding
Guests are like gods, aren't they?
This mandap has become a temple with your arrival
Your loving gaze upon me has become a blessing
This guest, the god, asks the god for your well-being
May your whole life be good...
In the palanquin, the bride looks like a queen, like a maharani
The queen is shy and the king smiles
Happiness comes as a guest to the wedding of these two