Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. K. S. Chithra - Sogasu Choda Taramma - From "Mister Pellam"

Sogasu Choda Taramma - From "Mister Pellam"

సొగసు చూడ తరమా
హా హా హా హా
సొగసు చూడ తరమా
హ హ హ హ
నీ సొగసు చూడ తరమా
నీ సొగసు చూడ తరమా
నీ ఆపసోపాలు నీ తీపి శాపాలు
ఎర్రన్ని కొపాలు ఎన్నెన్నో దీపాలు
అందమే సుమా
సొగసు చూడ తరమా
నీ సొగసు చూడ తరమా
అరుగు మీద నిలబడి
నీ కురులను దువ్వే వేళ
చేజారిన దువ్వెన్నకు
బేజారుగ వంగినప్పుడు
చిరు కోపం చీర గట్టి
సిగ్గును చెంగున దాచి
ఫక్కుమన్న చక్కదనం
పరుగో పరుగెట్టినప్పుడు
ఆ సొగసు చూడ తరమా
నీ సొగసు చూడ తరమా
పెట్టీ పెట్టని ముద్దులు
ఇట్టే విదిలించి కొట్టి
గుమ్మెత్తే సోయగాల
గుమ్మాలను దాటు వేళ
చెంగు పట్టి రా రమ్మని
చలగాటకు దిగుతుంటే
తడి వారిన కన్నులతో
విడు విడు మంటున్నప్పుడు
విడు విడు మంటున్నప్పుడు
ఆ సొగసు చూడ తరమా
నీ సొగసు చూడ తరమా
పసిపాపకు పాలిస్తూ
పరవశించి వున్నప్పుడూ
పెద పాపడు పాకివచ్చి
మరి నాకో అన్నప్పుడు
మొట్టి కాయ వేసి
ఛీ పొండి అన్నప్పుడు
నా ఏడుపూ హహహ
హహహ నీ నవ్వులూ
హరివిల్లై వెలిసి నప్పుడు
ఆ సొగసు చూడ తరమా
నీ సొగసు చూడ తరమా
సిరి మల్లెలు హరి నీలపు
జడలో తురిమీ
క్షణమే యుగమై వేచీ వేచీ
చలి పొంగులు తొలి కోకల
ముడిలో అదిమీ
మనసే సొలసీ కన్నులు వాచి
నిట్టూర్పులా నిశి రాత్రి తో
నిదరోవు అందాలతో
త్యగరాజ కృతిలో
సీతాకృతి గల ఇటువంటీ
సొగసు చూడ తరమా
నీ సొగసు చూడ తరమా
సాహిత్యం: వేటూరి
గానం: యస్.పి.బాలు, చిత్ర
నటీనటులు: రాజేంద్రప్రసాద్, ఆమని
దర్శకత్వం: బాపు

Beholding Your Grace - From "Mister Pellam"

Beholding your grace, how wondrous a sight,
Ha ha ha ha,
Beholding your grace, how wondrous a sight,
Ha ha ha ha,
Beholding your grace, oh my love,
Beholding your grace, oh my love,
Your playful allure, your sweet witchery,
Your blushing cheeks aflame, your laughter's symphony,
A vision of beauty, a dream come true,
Beholding your grace, how wondrous a sight,
Beholding your grace, oh my love,
Standing on the porch, your tresses unbound,
As you comb your hair with elegance profound,
When the comb escapes your grasp, so divine,
You bend with grace, your beauty a shrine,
A hint of anger, a coy embrace,
Your shyness hidden, your charm in its place,
Your allure revealed, a vision so bright,
Running, bounding, a captivating sight,
Beholding your grace, how wondrous a sight,
Beholding your grace, oh my love,
Your kisses unbidden, a precious gift,
You push me away, a playful rift,
As you open the door, your grace unfolds,
Beckoning me in, your beauty beholds,
With a teasing smile, you invite me near,
To dance and play, casting away all fear,
Your eyes glistening, filled with delight,
As sparks ignite, setting our souls alight,
As sparks ignite, setting our souls alight,
Beholding your grace, how wondrous a sight,
Beholding your grace, oh my love,
As you cradle our child, your love knows no bounds,
Enraptured in a moment so profound,
Our little one cries out, demanding a kiss,
"Give me my share," he whispers, his voice amiss,
You playfully scold, "Begone, you silly boy,"
But your laughter echoes, filled with joy,
My heartstrings tug, my tears begin to flow,
My laughter intertwines, a sweet crescendo,
A rainbow's arch, a celestial delight,
Beholding your grace, how wondrous a sight,
Beholding your grace, oh my love,
Jasmine's fragrance, a sweet perfume,
Adorns your hair, a vibrant bloom,
Moments linger, turning into years,
Fireflies dance, dispelling all my fears,
Entwined in love, our souls unite,
My heartstrings thrum, my eyes filled with light,
A sigh escapes, as night descends,
Your beauty's embrace, my worries it transcends,
Like Tyagaraja's hymns, so pure and divine,
Your Sita-like grace, a sight so sublime,
Beholding your grace, how wondrous a sight,
Beholding your grace, oh my love,
Lyrics: Veturi
Singers: S. P. Balasubrahmanyam, Chithra
Actors: Rajendra Prasad, Aamani
Director: Bapu