Paroles et traduction en anglais S. P. Balasubrahmanyam feat. Sreya Jayadeep - Rekkaya - Duet

Rekkaya - Duet

ರೆಕ್ಕೆಯ ಕುದುರೆಯೇರಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಮೊಡವ ದಾಟಿ
ಬರುವ ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪಯ್ಯ
ಮಿನುಗೊ ಚುಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬೊಗಸೆಯಲ್ಲಿ
ತರುವ ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪಯ್ಯ
ರೆಕ್ಕೆಯ ಕುದುರೆಯೇರಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಮೊಡವ ದಾಟಿ
ಬರುವ ನನ್ನ ಅಪ್ಪಯ್ಯ
ಮುಡಿಯುವೆನು ಮುಡಿಯೊಳಗೆಮಿನುಗುವ ತಾರೆ
ನಡೆಯುವೆನು ಅವನಜೊತೆ ನೋಡಲಿ ಊರೇ
ಕಂದ ಕಂದ ನೀನೇ ಚಂದ ಅಂತ ಅಂತಾನೆ
ನಿನ್ನ ಕೂಡಿ ಕಣ್ಣಾಮುಚ್ಚೆ ಆಟ ಆಡ್ತಾನೆ
ರೆಕ್ಕೆಯ ಕುದುರೆಯೇರಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಮೊಡವ ದಾಟಿ
ಬರುವ ನನ್ನ ಅಪ್ಪಯ್ಯ
ಬರುವ ನನ್ನ ಅಪ್ಪಯ್ಯ
ಕಾಮನಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಡುತಾನೆ
ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಬೆಳಕ ವಸ್ತ್ರವ ಮಾಡಿಸಿ ತಂದು ಕೊಡುತಾನೆ
ಕಾಮನಬಿಲ್ಲನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವೆನು ಕೈಯಾ ಬಳೆಯಾಗಿ
ಹುಣ್ಣಿಮೆ ವಸ್ತ್ರವ ಹೊದ್ದುಕೊಳ್ಳುವೆನು ಕಂಬಳಿಯನ್ನಾಗಿ
ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನ ಆನೆ ಎದುರು ಇಡುವನು ನಿನ್ನನು ಮುದ್ದಿಸಿ ಬರುವನು
ಬೊಂಬೆಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅದರ ಜೊತೆಗೆ ಅಡುವೆನು
ರೆಕ್ಕೆಯ ಕುದುರೆಯೇರಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಬೆಳ್ಳಿ ಮೊಡವ ದಾಟಿ
ಬರುವ ನನ್ನ ಅಪ್ಪಯ್ಯಾ
ಹಂಸ ನಾವೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಹಾಗೇ ನಿನ್ನನ್ನು
ಏಳು ಬೆಟ್ಟದಾಚೆ ಏಳು ಕಡಲಲ್ಲೂ ಸುತ್ತಿಸಿ ಬರ್ತಾನೆ
ಅಲ್ಲಾಹುದ್ದಿನನ ಅದ್ಭುತ ದ್ವೀಪದ ಹಾಗೆ ನನ್ನಪ್ಪ
ಎಲ್ಲಾ ಸಂತೋಷ ನೀಡುತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ಕಂದ ಅಂತಾನೆ
ಕವಿತೆಯ ಹಾಡಿ ಖುಷಿಗಳ ನೀಡಿ ಸುಂದರ ಕತೆಗಳ ಹೇಳುತ್ತಲಿ ನಿದಿರೆ ಮಾಡಿಸುವ
ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗದಂತೆ ನನ್ನ ಈ ತೊಳಲ್ಲಿ ಬಂದಿಸುವೆ
ಮಿನುಗೊ ಚುಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬೊಗಸೆಯಲ್ಲಿ
ತರುವ ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪಯ್ಯ
ಮುಡಿಯುವೆನು ಮುಡಿಯೊಳಗೆ ಮಿನುಗುವ ತಾರೆ
ನಡೆಯುವೆನು ಅವನಜೊತೆ ನೋಡಲಿ ಊರೇ
ಕಂದ ಕಂದ ನೀನೇ ಚಂದ ಅಂತ ಅಂತಾನೆ
ನಿನ್ನ ಕೂಡಿ ಕಣ್ಣಾಮುಚ್ಚೆ ಆಟ ಆಡ್ತಾನೆ

Rekkaya - Duet

Riding the winged horse, crossing the shimmering silver path,
Your Appayya is coming.
Gathering the twinkling stars in his hands,
Your Appayya is coming.
Riding the winged horse, crossing the shimmering silver path,
My Appayya is coming.
I will wear the twinkling stars in my hair,
I will walk with him, let the whole town see.
He calls you "Kanda Kanda, you're so beautiful,"
He plays hide-and-seek with you.
Riding the winged horse, crossing the shimmering silver path,
My Appayya is coming.
My Appayya is coming.
He'll hand you a rainbow the moment you ask for it,
He'll make you a dress of moonlight and bring it to you.
I will wear the rainbow as a bracelet,
I will wrap myself in the moonlight as a blanket.
He'll place you in front of Indra's elephant in heaven, he'll embrace you and return.
I'll make a doll and play with it.
Riding the winged horse, crossing the shimmering silver path,
My Appayya is coming.
Like a princess in a swan boat, he'll take you,
Across seven hills and seven seas.
Like Aladdin's magical island, my Appa,
Gives me all the happiness, calling me "Kanda".
Singing poems, giving joy, telling beautiful stories, he puts me to sleep.
I'll hold him tight so he won't go back.
Gathering the twinkling stars in his hands,
Your Appayya is coming.
I will wear the twinkling stars in my hair,
I will walk with him, let the whole town see.
He calls you "Kanda Kanda, you're so beautiful,"
He plays hide-and-seek with you.