Belli Modave Yelli Oduve - S. P. Balasubrahmanyam , Vani Jayaram traduction en français

Belli Modave Yelli Oduve

ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡವೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಲಿದು ಬಾ
ನನ್ನ ನಲ್ಲನ ಕಂಡು ಈ ಕ್ಷಣ
ನನ್ನ ಒಲವ ತಿಳಿಸಿ ಬಾ

ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡವೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಲಿದು ಬಾ
ನನ್ನ ನಲ್ಲೆಯ ಕಂಡು ಈ ಕ್ಷಣ
ನನ್ನ ಒಲವ ತಿಳಿಸಿ ಬಾ

ತಂಗಾಳಿ ಮೈ ಸೋಕಿ ನಡುಗುತಲಿರುವೆ
ಸಂಗಾತಿ ಎಲ್ಲೆಂದು ಹುಡುಕುತಲಿರುವೆ
ತಂಗಾಳಿ ಮೈ ಸೋಕಿ ನಡುಗುತಲಿರುವೆ
ಸಂಗಾತಿ ಎಲ್ಲೆಂದು ಹುಡುಕುತಲಿರುವೆ

ಮೋಹದ ಮೋಡಿಗೆ ಸಿಲುಕಿರುವೆ
ತೀರದ ದಾಹದಿ ಬಳಲಿರುವೆ

ಓ... ಇನಿಯಾ ಬಾ... ಸನಿಹ
ಎಂದೆನ್ನ ಮನ ನೊಂದು ತೂಗಾಡಿದೆ

ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡವೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಲಿದು ಬಾ
ನನ್ನ ನಲ್ಲೆಯ ಕಂಡು ಈ ಕ್ಷಣ
ನನ್ನ ಒಲವ ತಿಳಿಸಿ ಬಾ

ದಿನವೊಂದು ಯುಗವಾಗಿ ಉರುಳುತಲಿರಲು
ಬಾಳೆಲ್ಲ ಬರಡಾಗಿ ಕಲೆಯುತಲಿರಲು

ದಿನವೊಂದು ಯುಗವಾಗಿ ಉರುಳುತಲಿರಲು
ಬಾಳೆಲ್ಲ ಬರಡಾಗಿ ಕಳೆಯುತಲಿರಲು

ಜೀವನ ನೀರಸ ಎನಿಸಿರಲು
ಬೆಸರ ತುಂಬುತ ದಣಿದಿರಲು

ನೀ ಬರಲು ಈ ಇರುಳು
ಆನಂದ ನಮಗೆ ಎಂದು ಮನ ಹೇಳಿದೆ

ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡವೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಲಿದು ಬಾ
ನನ್ನ ನಲ್ಲೆಯ ಕಂಡು ಈ ಕ್ಷಣ
ನನ್ನ ಒಲವ ತಿಳಿಸಿ ಬಾ

ನಾ ಒಂಟಿ ನಿಂತಾಗ ಹೂಗಳು ಉದುರಿ
ನೋವಿಂದ ಬೆಂಡಾಗಿ ಹರಡಿದೆ ಚೆದರಿ

ಬಾನಿನ ಚಂದಿರ ಅಳುತಿರುವ
ಮಂಜಿನ ಹಾಗೆಯೆ ಕರಗಿರುವ

ಬಾ ಬಳಿಗೆ ಈ ಸೆರೆಗೆ

ಹೊಸಬಾಳು ನನಗಾಗಿ ಕೈ ಚಾಚಿದೆ

ಬೆಳ್ಳಿ ಮೋಡವೆ ಎಲ್ಲಿ ಓಡುವೆ
ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಲಿದು ಬಾ
ನನ್ನ ನಲ್ಲೆಯ ಕಂಡು ಈ ಕ್ಷಣ
ನನ್ನ ಒಲವ ತಿಳಿಸಿ ಬಾ

Belli Modave Yelli Oduve

Oh, nuage d'argent, où vas-tu ?
Viens me trouver, je t'en prie.
En voyant ma beauté, en cet instant,
Fais-moi connaître ton affection.

Oh, nuage d'argent, où vas-tu ?
Viens me trouver, je t'en prie.
En voyant ma beauté, en cet instant,
Fais-moi connaître ton affection.

Le vent me traverse, je tremble.
Je recherche mon partenaire, où est-il ?
Le vent me traverse, je tremble.
Je recherche mon partenaire, où est-il ?

Je suis pris au piège du charme.
Je suis épuisé par la soif insatisfaite.

Oh, ma bien-aimée, viens, près de moi.
Mon cœur est plein de chagrin et oscille.

Oh, nuage d'argent, où vas-tu ?
Viens me trouver, je t'en prie.
En voyant ma beauté, en cet instant,
Fais-moi connaître ton affection.

Un jour est devenu une éternité, il passe.
Ma vie est devenue stérile, elle se flétrit.

Un jour est devenu une éternité, il passe.
Ma vie est devenue stérile, elle se flétrit.

La vie est devenue fade.
L'ennui me submerge et je suis épuisé.

Ton arrivée cette nuit,
C'est ce que mon cœur désire.

Oh, nuage d'argent, où vas-tu ?
Viens me trouver, je t'en prie.
En voyant ma beauté, en cet instant,
Fais-moi connaître ton affection.

Quand je suis seul, les fleurs tombent.
La douleur m'a brisé, je suis dispersé.

La lune dans le ciel pleure.
Je fonde comme la brume.

Viens, mon amour, dans cet amour.

Une nouvelle vie s'offre à moi.

Oh, nuage d'argent, où vas-tu ?
Viens me trouver, je t'en prie.
En voyant ma beauté, en cet instant,
Fais-moi connaître ton affection.