Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Chitra - Hoovige Thangali (From "Chandrodaya")

Hoovige Thangali (From "Chandrodaya")

ಹೂವಿಗೆ ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ.
ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ...

ಹೂವಿಗೆ ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ.
ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ...
ಹೂವಿಗೆ ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ.
ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ...
ಗಾಳಿ ಮೇಲೆ ಮಲ್ಲೆ ಮೊಗ್ಗು ಮುನಿಸಿಕೊಂಡರೆ...
ಮುನಿಸಿಕೊಂಡರೇ... ಸುಗಂಧವೆಲ್ಲಿದೆ...
ಸಾಗರ ನದಿಗೆ ಬೇಡವೇ... ನದಿಗೆ ಬೇಡವೇ...
ಕಡಲ ಮೇಲೆ ನದಿಯು ತಾನು ಮುನಿಸಿಕೊಂಡರೆ...
ಮರಳಿ ಹೋಗಲು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೇ... ಏ...
ಹೂವಿಗೆ ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ.
ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ...

ಆಆಆಆಆಆ. ಆಆಆಆಆಆ...

ವಸಂತ ಕಾಲಕೇ. ಸಂಗೀತ ಕೋಗಿಲೆ.
ತನ್ನಿಂಚರ ತರದಿದ್ದರೆ. ಏನೆನ್ನಲೀ...
ತನ್ನಿಂಚರ ತರದಿದ್ದರೆ. ಏನೆನ್ನಲೀ...
ವಿವಾಹ ಬಂಧನ. ಸಮ್ಮಿಲನ ಗಾಯನ...
ನಿನೊಬ್ಬನೇ ಹಾಡೇಂದರೆ. ಏನೆನ್ನಲೀ...
ನಿನೊಬ್ಬನೇ ಹಾಡೇಂದರೆ. ಏನೆನ್ನಲೀ...
ವೇದದ ನಡುವೆ. ಬೊಂಬೆಯ ಮದುವೆ.
ಅದೇಕೆ ಬೇಕೋ... ಕಾಣೇ...
ಭೂಮಿಗೆ ಚಂದ್ರಮನು ಬೇಡವೇ...
ಚಂದ್ರಮನು ಬೇಡವೇ...
ಚಂದ್ರನೊಡನೆ ಭೂಮಿ ತಾನು ಮಾತು ಬಿಟ್ಟರೆ.
ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರೇಮಕೆ... ಸ್ಪೂರ್ತಿ ಎಲ್ಲಿದೇ...
ಹೂವಿಗೆ ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ.
ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ...

ಆಆಆಆಆಆ ಆಆಆಆಆಆ...

ನಿಸರ್ಗ ನಿಯಮವಾ. ಮೀರೋದು ಸಾಧ್ಯವಾ.
ನಡು ರಾತ್ರಿಲಿ. ಬಯಸದಿರೊ. ಸೂರ್ಯೋದಯ...
ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ. ನಿ ಕಾಣೆಯಾ ಸೂರ್ಯೋದಯ...
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಿಸು. ಬಾಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸು.
ಭಾವಗಳ ಬಾನಲ್ಲಿ ತಾ. ಪ್ರೇಮೋದಯ...
ನಿನಗಾಗಿಯೆ ಕಾದಿರುವುದೀ. ಚಂದ್ರೋದಯ...
ಬಿರಿಯೋ ಮೊದಲು ಹೃದಯದ ಅಳಲು
ನಿನೊಮ್ಮೆ ಕೇಳೇ ಜಾಣೆ...
ಹೂವಿಗೆ ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ.
ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ...
ಗಾಳಿ ಮೇಲೆ ಮಲ್ಲೆ ಮೊಗ್ಗು ಮುನಿಸಿಕೊಂಡರೆ...
ಮುನಿಸಿಕೊಂಡರೇ... ಸುಗಂಧವೆಲ್ಲಿದೆ...
ಹೂವಿಗೆ ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ.
ತಂಗಾಳಿ ಬೇಡವೇ...

A Flower Needs a Gentle Breeze (From "Chandrodaya")

A flower needs a gentle breeze, my darling.
A gentle breeze, my darling...

A flower needs a gentle breeze, my darling.
A gentle breeze, my darling...
A flower needs a gentle breeze, my darling.
A gentle breeze, my darling...
If the jasmine blossom is upset with the wind...
If it's upset, my darling... where will its fragrance go...
The ocean needs the river, my love. The river needs the ocean...
If the river is upset with the sea...
Where will it find its way back...
A flower needs a gentle breeze, my darling.
A gentle breeze, my darling...

Oh oh oh oh oh. Oh oh oh oh oh...

In the season of spring, the nightingale sings.
If it doesn't sing its song, my darling, what can we say...
If it doesn't sing its song, my darling, what can we say...
The bond of marriage, the duet of our voices...
If you sing alone, my darling, what can we say...
If you sing alone, my darling, what can we say...
In the midst of the Vedas, a doll's wedding.
Why is it necessary, my darling...
The earth needs the moon, my darling.
The moon needs the earth, my darling...
If the earth turns away from the moon...
Where will love and devotion find their inspiration...
A flower needs a gentle breeze, my darling.
A gentle breeze, my darling...

Oh oh oh oh oh oh. Oh oh oh oh oh oh...

It's a law of nature, my love.
In the middle of the night, don't long for the sunrise...
Don't you ever, my love, forget the sunrise...
Change your heart, my darling. Love life.
In the sky of emotions, my darling, love rises...
I will wait for you, my darling, until the moon rises...
Before your heart's fire is extinguished,
Listen to me, my wise one...
A flower needs a gentle breeze, my darling.
A gentle breeze, my darling...
If the jasmine blossom is upset with the wind...
If it's upset, my darling... where will its fragrance go...
A flower needs a gentle breeze, my darling.
A gentle breeze, my darling...