Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. Harini - Azhagana Rakshasiyea

Azhagana Rakshasiyea

அழகான ராட்சசியே
அடி நெஞ்சில் குதிக்கிறியே
முட்டாசு வார்த்தயிலே
பட்டாசு வெடிக்கிறியே
அடி மனச அருவாமனையில் நறுக்குறியே
அழகான ராட்சசியே
அடி நெஞ்சில் குதிக்கிறியே
அடி மனச அருவாமனையில் நறுக்குறியே
அருகம்புல்லுக்கு அறுக்கத் தெரியுமா
கொழந்த கொமரி நான் ஆமா
அயிர மீனுதான்
கொக்க முழுங்குமா அடுக்குமா
வெளிய பூத்து நீ உள்ள காய்க்கிற
கடலக்காடு நீ ஆமா
உயிர உரிச்சு நீ கயிர திரிக்கிற
சுகம் சுகமா
கிளியே... ஆலங்கிளியே...
குயிலே... ஏலங்குயிலே...
அழகான ராட்சசியே
அடினெஞ்சில் குதிக்கிறியே
அடி மனச அருவாமனையில் நறுக்குறியே
சூரியன ரெண்டு துண்டு செஞ்சு
கண்ணில் கொண்டவளோ... அஹோ ஓ
சந்திரன கள்ளுக்குள்ள ஊர வெச்ச
பெண்ணிவளோ ஓ ஓ
ராத்திரிய தட்டித்தட்டி கெட்டி செஞ்சி
மையிடவோ அஹா ஓ
மின்மினிய கன்னத்துல ஒட்ட வெச்சுக்
கைதட்டவோ ஓ ஓ
துருவி என்னத் தொலச்சிபுட்ட
தூக்கம் இப்ப தூரமய்யா...
தலைக்கு வெச்சி நான் படுக்க
அழுக்கு வேட்டி தாருமய்யா...
தூங்கும் தூக்கம் கனவா
கிளியே... ஆலங்கிளியே...
குயிலே... ஏலங்குயிலே...
அழகான ராட்சசியே
அடிநெஞ்சில் குதிக்கிறியே...
முட்டாசு வார்த்தயிலே
பட்டாசு வெடிக்கிறியே
அடி மனச அருவாமணையில் நறுக்குறியே
சோளக்கொல்ல பொம்மையோட
சோடி சேர்ந்து ஆடும் முல்ல
சோளக்கொல்ல பொம்மையோட
சோடி சேர்ந்து ஆடும் முல்ல
தேன் கூட்டப் பிச்சி பிச்சி
எச்சி வெக்க லட்சியமா அஹா ஓ
காதல் என்ன கட்சி விட்டுக்
கட்சி மாறும் காரியமா ஓ ஓ
பொண்ணு சொன்ன தலகீழா
ஒக்கிப்போட முடியுமா அஹா ஓ
நான் நடக்கும் நிழலுக்குள்ள
நீ வசிக்க சம்மதமா
நீராக நானிருந்தால் உன் நெத்தியில நானிறங்கி
கூரான உன் நெஞ்சில் குதிச்சி அங்க குடியிருப்பேன்
ஆணா வீணா போனேன்...
கிளியே... ஆலங்கிளியே...
குயிலே... ஏலங்குயிலே...
அழகான ராட்சசியே
அடி நெஞ்சில் குதிக்கிறியே
முட்டாசு வார்த்தயிலே
பட்டாசு வெடிக்கிறியே
அடி மனச அருவாமணையில் நறுக்குறியே
அருகம்புல்லுக்கு அறுக்கத் தெரியுமா
கொழந்த கொமரி நான் ஆமா
அயிர மீனுதான்
கொக்க முழுங்குமா அடுக்குமா
வெளிய பூத்து நீ உள்ள காய்க்கிற
கடலக்காடு நீ ஆமா
உயிர உரிச்சு நீ கயிர திரிக்கிற
சுகம் சுகமா

Azhagana Rakshasiyea

Oh beautiful witch
You make my heart beat
With your sweet words
You light up my life
Oh my heart, you cut me open
Oh beautiful witch
You make my heart beat
Oh my heart, you cut me open
Do you know how to cut grass?
Yes, I'm a young girl
A thousand fish
Do you think a heron swallows or spits them out?
You bloom outside and bear fruit inside
Yes, you are a forest of the sea
You take my life and spin it into thread
Happiness is happiness
Oh parrot...oh green parrot...
Oh cuckoo...oh nightingale...
Oh beautiful witch
You make my heart beat
Oh my heart, you cut me open
You cut the sun in two
And put it in your eyes
You put the moon in the wine and drank it
Oh my girl
You rubbed the night and made it strong
And put it in your eyes
You put fireflies on your cheeks
And clapped your hands
You robbed me and took my sleep
Sleep is now far away
I put you under my pillow
Give me a dirty rag
Is this sleep a dream
Oh parrot...oh green parrot...
Oh cuckoo...oh nightingale...
Oh beautiful witch
You make my heart beat...
With your sweet words
You light up my life
Oh my heart, you cut me open
With the scarecrow of the cornfield
A jasmine blooms and dances
With the scarecrow of the cornfield
A jasmine blooms and dances
You beg for honeycombs
And you leave them behind
Is love a party you leave
And change your mind
What a girl says you turn upside down
Can you throw it away
In the shadow of my footsteps
Will you agree to live
If I were water, I would fall on your forehead
And jump into your sharp heart and live there
I have become a useless man...
Oh parrot...oh green parrot...
Oh cuckoo...oh nightingale...
Oh beautiful witch
You make my heart beat
With your sweet words
You light up my life
Oh my heart, you cut me open
Do you know how to cut grass?
Yes, I'm a young girl
A thousand fish
Do you think a heron swallows or spits them out?
You bloom outside and bear fruit inside
Yes, you are a forest of the sea
You take my life and spin it into thread
Happiness is happiness