Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. P. Susheela - Kerataniki Aaratam

Kerataniki Aaratam

కెరటానికి ఆరాటం. తీరం చేరాలని.
తీరానికి ఉబలాటం. ఆ కెరటం కావాలని.
కెరటానికి ఆరాటం. తీరం చేరాలని.
తీరానికి ఉబలాటం. ఆ కెరటం కావాలని.
ఎందుకో ఆ ఆరాటం. అందుకే...
అందుకే. ఆ ఉబలాటం
కెరటానికి ఆరాటం. తీరం చేరాలని.
కురులపై మెరిసే చినుకులు. ఆణిముత్యాలై
తనువుపై కురిసే చినుకులు. తడితడి ముచ్చటలై.
మది లోపలి తెర తీసి... మారాము చేస్తుంటే...
మది లోపలి తెర తీసి... మారాము చేస్తుంటే...
పదునైన కోరిక ఏదో పెదవినే గురి చూస్తుంది.
ఎందుకో ఈ ఆరాటం. అందుకే...
అందుకే. ఆ ఉబలాటం
ఏమి వెన్నెల ఎంతకూ మన ఇద్దరి పైనే పడుతున్నది
తనకు దాహం వేసిందేమో. మనలనల్లరి పెడుతున్నది
ఎంతెంత దగ్గరగా... ఆ... ఇద్దరమూ ఉన్నా...
మరికాస్తా... ఇంకాస్తా. ఒదిగిపొమ్మని...
మౌనంగా ఉరుముతున్నది... వెన్నెల ఉరుముతున్నది
ఎందుకో ఈ ఆరాటం. అందుకే...
అందుకే. ఆ ఉబలాటం
ఇది వసంతమని తెలుసు. కోయిల పాటలకు
ఇదే మూలమని తెలుసు. తీయని పంటలకు
లలిత లలిత యువ పవన చలిత పల్లవ దళాలలోనా
రమణీయ కుసుమ రమణీరంజిత నమరగీతిలోనా.
నవనవలాడే అనుభవమేదో. నన్నే అలగా మలచుకున్నది
నన్నే అలగా మలచుకున్నది
అందుకే ఈ ఆరాటం. ఇందుకే.
ఇందుకే. ఆ ఉబలాటం...
కెరటానికి ఆరాటం. అహహ.
తీరం చేరాలని.
తీరానికి ఉబలాటం. అహహ
ఆ కెరటం కావాలని.
లలలాలలలా... లాలాలాలాలలాలాలల...
లలలాలలలా... లాలాలాలాలలాలాలల...
లలలాలలలా... లాలాలాలాలలాలాలల...

Жажда волны

Волна жаждет достичь берега.
Берег томится желанием стать этой волной.
Волна жаждет достичь берега.
Берег томится желанием стать этой волной.
Почему эта жажда? Поэтому...
Поэтому... это томление
Волна жаждет достичь берега.
Капли, сверкающие в твоих волосах, словно чистейшие жемчужины.
Капли, падающие на твое тело, как прикосновения влажной радости.
Приоткрывая завесу в твоем сердце... я пытаюсь очаровать тебя...
Приоткрывая завесу в твоем сердце... я пытаюсь очаровать тебя...
Острое желание целует твои губы.
Почему эта жажда? Поэтому...
Поэтому... это томление
Этот лунный свет льется только на нас двоих.
Кажется, он испытывает жажду и дразнит нас.
Как близко мы друг к другу... ах... мы вместе...
Еще ближе... еще ближе. Он шепчет нам слиться воедино...
Безмолвно гремит лунный свет... гремит лунный свет.
Почему эта жажда? Поэтому...
Поэтому... это томление
Я знаю, что это весна, судя по песням кукушки.
Я знаю, что это источник сладких плодов.
Среди нежных, трепещущих на ветру молодых листьев,
В чарующей мелодии прекрасных цветов.
Новое, волнующее чувство опьяняет меня.
Оно опьяняет меня.
Поэтому эта жажда. Поэтому...
Поэтому... это томление...
Жажда волны. Аха.
Достичь берега.
Томление берега. Аха.
Стать этой волной.
Лалалалала... Лалалалалалалала...
Лалалалала... Лалалалалалалала...
Лалалалала... Лалалалалалалала...