Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Kanmaniyae Kadhal Enbathu

Kanmaniyae Kadhal Enbathu

படம்: ஆறிலிருந்து அறுபது வரை
பாடல்: கண்மணியே காதல்
இசை: இளையராஜா
பாடலாசிரியர்: பஞ்சு அருணாசலம்
பாடியவர்கள்: எஸ்.ஜானகி, எஸ்.பி.பாலசுப்ரமணியம்
கண்மணியே காதல் என்பது கற்பனையோ, காவியமோ, கண்
வரைந்த ஓவியமோ,
எத்தனை எத்தனை இன்பங்கள் நெஞ்சினில் பொங்குதம்மா,
பல்சுவையும் சொல்லுதம்மா
கண்மணியே காதல் என்பது கற்பனையோ, காவியமோ, கண்
வரைந்த ஓவியமோ,
எத்தனை எத்தனை இன்பங்கள் நெஞ்சினில் பொங்குதம்மா,
பல்சுவையும் சொல்லுதம்மா
மேளம் முழங்கிட தோரணம் ஆடிட காலமும் வந்ததம்மா
நேரமும் வந்ததம்மா
பார்வையின் ஜாடையில் தோன்றிடும் ஆசையில் பாடிடும்
எண்ணங்களே இந்த பாவையின் உள்ளத்திலே
பூவிதழ் தேன் குலுங்க, இந்த புன்னகை நான் மயங்க
ஆயிரம் காலமும் நான் உந்தன் மார்பினில் சாய்ந்திருப்பேன்
வாழ்ந்திருப்பேன்
கண்மணியே காதல் என்பது கற்பனையோ, காவியமோ, கண்
வரைந்த ஓவியமோ,
எத்தனை எத்தனை இன்பங்கள் நெஞ்சினில் பொங்குதம்மா,
பல்சுவையும் சொல்லுதம்மா
பாலும் கசந்தது பஞ்சனை நொந்தது காரணம் நீ அறிவாய் தேவையை நான் அறிவேன்
நாளொரு மோகமும் வேகமும் தாபமும் வாலிபம் தந்த சுகம்
இளம் வயதினில் வந்த சுகம்
தோள்களில் நீ அணைக்க வண்ண தாமரை நான் சிரிக்க
ஆயிரம் காலமும் நான் உந்தன் மார்பினில் தோரணமாய் ஆடிடுவேன்
கண்மணியே காதல் என்பது கற்பனையோ, காவியமோ, கண்
வரைந்த ஓவியமோ,
எத்தனை எத்தனை இன்பங்கள் நெஞ்சினில் பொங்குதம்மா,
பல்சுவையும் சொல்லுதம்மா
கண்மணியே காதல் என்பது கற்பனையோ, காவியமோ, கண்
வரைந்த ஓவியமோ

Kanmaniyae Kadhal Enbathu

Film: De l’âge de six à soixante
Chanson: Kanmaniyae Kadhal
Musique: Ilaiyaraaja
Parolier: Panju Arunachalam
Chanteurs: S. Janaki, S.P. Balasubrahmanyam
Ma bien-aimée, l’amour est-il un rêve, une épopée, un tableau
peint par les yeux ?
Combien de joies bouillonnent dans mon cœur, ma douce,
et combien de délices me raconte-t-elle ?
Ma bien-aimée, l’amour est-il un rêve, une épopée, un tableau
peint par les yeux ?
Combien de joies bouillonnent dans mon cœur, ma douce,
et combien de délices me raconte-t-elle ?
Le tambour résonne, la guirlande danse, le temps est venu, ma douce,
le moment est venu, ma douce.
Dans le miroir de mon regard, elle apparaît, mon désir chante
dans le cœur de cette belle.
Le miel de la fleur tremble, je suis envoûté par ce sourire,
je resterai éternellement blotti contre ta poitrine,
je vivrai.
Ma bien-aimée, l’amour est-il un rêve, une épopée, un tableau
peint par les yeux ?
Combien de joies bouillonnent dans mon cœur, ma douce,
et combien de délices me raconte-t-elle ?
Le lait s’est aigri, le sucre s’est fondu, tu connais la raison, je connais le besoin.
Chaque jour, une attirance, une hâte, un désir, la jeunesse a apporté du plaisir.
Le plaisir qui est venu dans la jeunesse.
Tu m’embrasses sur les épaules, je ris comme un lotus bleu.
Je danserai éternellement comme une guirlande sur ta poitrine, ma douce.
Ma bien-aimée, l’amour est-il un rêve, une épopée, un tableau
peint par les yeux ?
Combien de joies bouillonnent dans mon cœur, ma douce,
et combien de délices me raconte-t-elle ?
Ma bien-aimée, l’amour est-il un rêve, une épopée, un tableau
peint par les yeux ?