Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Malli Malli - From "Rakshasudu"

Malli Malli - From "Rakshasudu"

మళ్ళీ మళ్ళీ ఇది రాని రోజు .
మల్లి జాజి అల్లుకున్న రోజు .
జాబిలంటి ఈ చిన్నదాన్ని .
చూడకుంటే నాకు వెన్నెలేది .
ఏదో అడగాలని .
ఎంతో చెప్పాలని.
రగిలే ఆరాటంలో.
వెళ్ళలేను ఉండలేను ఏమి కాను .
మళ్ళీ మళ్ళీ ఇది రాని రోజు .
మల్లి జాజి అల్లుకున్న రోజు .
చేరువైన రాయబారాలే చెప్పబోతే మాట మౌనం .
దూరమైన ప్రేమ ధ్యానాలే పాడలేని భావ గీతం .
ఎండల్లో వెన్నెల్లో ఎంచేతో .
ఒక్కరం ఇద్దరం అవుతున్నాం .
వసంతాలు ఎన్నొస్తున్నా కోకిలమ్మ కబురేది .
గున్నమావి విరబూస్తున్న తోటమాలి జాడేది .
నా ఎదే తుమ్మెదై సన్నిదే చేరగా .
మళ్ళీ మళ్ళీ ఇది రాని రోజు .
మల్లి జాజి అల్లుకున్న రోజు .
కళ్ళనిండా నీలి స్వప్నాలే మోయలేని వింత మోహం .
దేహమున్న లేవు ప్రాణాలే నీవు కాదా నాకు ప్రాణం .
సందిట్లో ఈ మొగ్గే పూయని రాగాలే బుగ్గల్లో దాయని .
గులాబీలు పూయిస్తున్నా తేనెటీగ అదుపేది .
సండెమబ్బులెన్నొస్తున్నా స్వాతి చినుకు తడుపేది .
రేవులో నావలా నీ జతే కోరగ .
జాబిలంటి ఈ చిన్నదాన్ని .
చూడకుంటే నీకు వెన్నెలేది .
ఏదో అడగాలని .
ఎంతో చెప్పాలని.
రగిలే ఆరాటంలో.
వెళ్ళలేను ఉండలేను ఏమి కాను .
మళ్ళీ మళ్ళీ ఇది రాని రోజు .
మల్లి జాజి అల్లుకున్న రోజు .

Malli Malli - From "Rakshasudu"

Again and again, this day will never come.
Jasmine adorns my hair.
A girl like me
Feels like the moon when I don't see you.
I want to ask something.
So much to say.
In this raging storm of emotions.
I can't leave, I can't stay, I don't know what to do.
Again and again, this day will never come.
Jasmine adorns my hair.
Words fail me when I get close enough to speak.
My distant love's devotion is a silent symphony.
In sunshine and moonlight.
Alone, we become one.
Spring comes again and again but where is the nightingale's call?
The mango tree blossoms yet where is the gardener?
May my heart become a bee and reach your presence.
Again and again, this day will never come.
Jasmine adorns my hair.
My eyes are filled with blue dreams - an irresistible desire.
I have no body, no life - you are my life, my darling.
These silent buds in my heart won't bloom.
The roses bloom, but where is the honeybee's dance?
Rainclouds come and go, but who will bring the gentle rain?
I long for your touch, like a boat in a harbor.
A girl like me
Feels like the moon when I don't see you.
I want to ask something.
So much to say.
In this raging storm of emotions.
I can't leave, I can't stay, I don't know what to do.
Again and again, this day will never come.
Jasmine adorns my hair.