Ooru Sanam Thoongidichu (From "Mella Thirandhadhu Kadhavu") - S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki traduction en allemand

Ooru Sanam Thoongidichu (From "Mella Thirandhadhu Kadhavu")

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியலையே

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியலையே

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியலையே

குயிலு கருங்குயிலு மாமன் மனக்குயிலு
கோலம் போடும் பாட்டாலே
மயிலு இளம் மயிலு மாமன் கவி குயிலு
ராகம் பாடும் கேட்டாலே
சேதி சொல்லும் பாட்டாலே

ஒன்ன எண்ணி நானே
உள்ளம் வாடிப் போனேன்
கன்னிப் பொண்ணுதானே
என் மாமனே
என் மாமனே

ஒத்தையில
அத்த மக
ஒன்ன நெனச்சி ரசிச்ச மக
கண்ணு ரெண்டும்
மூடலையே
காலம் நேரம் கூடலையே

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியலையே

மாமன் உதடு பட்டு
நாதம் தரும் குழலு
நானா மாறக் கூடாதா
நாளும் தவமிருந்து
நானும் கேட்ட வரம்
கூடும் காலம் வாராதா
மாமன் காதில் ஏறாதா

நிலா காயும் நேரம்
நெஞ்சுக்குள்ள பாரம்
மேலும் மேலும் ஏறும்
இந்த நேரந்தான்
இந்த நேரந்தான்

உன்ன எண்ணி
பொட்டு வச்சேன்
ஓலப்பாய போட்டு வச்சேன்
இஷ்டப்பட்ட ஆச மச்சான்
என்ன ஏங்க ஏங்க வச்சான்

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியலையே

Das ganze Dorf ist eingeschlafen (Aus "Mella Thirandhadhu Kadhavu")

Das Dorfvolk ist eingeschlafen,
der kalte Wind hat auch geweht.
Mein sündiges Herz schläft nicht,
und warum, verstehe ich nicht.

Das Dorfvolk ist eingeschlafen,
der kalte Wind hat auch geweht.
Mein sündiges Herz schläft nicht,
und warum, verstehe ich nicht.

Das Dorfvolk ist eingeschlafen,
der kalte Wind hat auch geweht.
Mein sündiges Herz schläft nicht,
und warum, verstehe ich nicht.

Kuckuck, schwarzer Kuckuck, meines Liebsten Herzenskuckuck,
mit dem Lied, das Muster zeichnet.
Pfau, junger Pfau, meines Liebsten Dichterkuckuck,
wenn man ihn nur die Melodie singen hört,
mit dem Lied, das Nachrichten bringt.

An dich denkend, ich...
Mein Herz ist verwelkt.
Bin doch ein jungfräuliches Mädchen,
mein Liebster!
Mein Liebster!

Allein,
ich, die Tochter der Tante,
die Tochter, die an dich dachte und es genoss.
Meine beiden Augen
schließen sich nicht,
Zeit und Stunde passen nicht zusammen.

Das Dorfvolk ist eingeschlafen,
der kalte Wind hat auch geweht.
Mein sündiges Herz schläft nicht,
und warum, verstehe ich nicht.

Von den Lippen meines Liebsten berührt,
die Flöte, die Melodie schenkt...
Könnte ich nicht dazu werden?
Täglich Buße tuend,
der Segen, um den ich bat...
Wird die Zeit nicht kommen, da er sich erfüllt?
Wird es nicht die Ohren meines Liebsten erreichen?

Zur Zeit, wenn der Mond scheint,
eine Last im Herzen...
Nimmt immer mehr zu...
Genau diese Zeit...
Genau diese Zeit...

An dich denkend,
habe ich den Punkt (Pottu) gesetzt,
habe die Strohmatte ausgelegt.
Mein geliebter, ersehnter Schatz,
lässt mich sehnsüchtig schmachten.

Das Dorfvolk ist eingeschlafen,
der kalte Wind hat auch geweht.
Mein sündiges Herz schläft nicht,
und warum, verstehe ich nicht.