Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Ooru Sanam Thoongidichu (From "Mella Thirandhadhu Kadhavu")

Ooru Sanam Thoongidichu (From "Mella Thirandhadhu Kadhavu")

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியலையே

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியலையே

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியலையே

குயிலு கருங்குயிலு மாமன் மனக்குயிலு
கோலம் போடும் பாட்டாலே
மயிலு இளம் மயிலு மாமன் கவி குயிலு
ராகம் பாடும் கேட்டாலே
சேதி சொல்லும் பாட்டாலே

ஒன்ன எண்ணி நானே
உள்ளம் வாடிப் போனேன்
கன்னிப் பொண்ணுதானே
என் மாமனே
என் மாமனே

ஒத்தையில
அத்த மக
ஒன்ன நெனச்சி ரசிச்ச மக
கண்ணு ரெண்டும்
மூடலையே
காலம் நேரம் கூடலையே

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியலையே

மாமன் உதடு பட்டு
நாதம் தரும் குழலு
நானா மாறக் கூடாதா
நாளும் தவமிருந்து
நானும் கேட்ட வரம்
கூடும் காலம் வாராதா
மாமன் காதில் ஏறாதா

நிலா காயும் நேரம்
நெஞ்சுக்குள்ள பாரம்
மேலும் மேலும் ஏறும்
இந்த நேரந்தான்
இந்த நேரந்தான்

உன்ன எண்ணி
பொட்டு வச்சேன்
ஓலப்பாய போட்டு வச்சேன்
இஷ்டப்பட்ட ஆச மச்சான்
என்ன ஏங்க ஏங்க வச்சான்

ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு
ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே
அதுவும் ஏனோ புரியலையே

The Town is Asleep (From "Mella Thirandhadhu Kadhavu")

The town is asleep,
The cool breeze is blowing,
My wretched heart isn't sleeping,
I don't know why.

The town is asleep,
The cool breeze is blowing,
My wretched heart isn't sleeping,
I don't know why.

The town is asleep,
The cool breeze is blowing,
My wretched heart isn't sleeping,
I don't know why.

The cuckoo, the black cuckoo, my love's heart-cuckoo,
Draws patterns with its song,
The peacock, the young peacock, my love's poet-cuckoo,
Sings melodies when I listen,
Tells tales with its song.

Thinking of you, my love,
My heart has withered,
You are a young maiden,
Oh my beloved,
Oh my beloved.

In solitude,
Oh my dear,
Thinking of you, I cherish you,
My eyes,
Won't close,
Time doesn't pass.

The town is asleep,
The cool breeze is blowing,
My wretched heart isn't sleeping,
I don't know why.

Touched by my beloved's lips,
The flute makes a sound,
Shouldn't I transform myself?
Every day I perform penance,
The boon I asked for,
Won't the time come?
Won't it reach my beloved's ears?

When the moon burns,
The burden in my heart,
Increases more and more,
This is the time,
This is the time.

Thinking of you,
I put on a bindi,
I laid out the silk mat,
My desired brother-in-law,
Makes me yearn and yearn.

The town is asleep,
The cool breeze is blowing,
My wretched heart isn't sleeping,
I don't know why.