Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Sandya Ragapu (From "Indhrudu Chandhrudu")

Sandya Ragapu (From "Indhrudu Chandhrudu")

సంధ్యా రాగపు సరిగమలో
తొలి కలయికలో
సాయంకాలపు చలి చలి ఊహల
పకపకలో
డోరేమి రాగాల జోరేమి
ద స ద నా ప్రేమ
నీ మీద... శ్రుతి కలిసిన
సంధ్యా రాగపు సరిగమలో
తొలి కలయికలో
సాయంకాలపు చలి చలి ఊహల
పకపకలో
చినుకు చినుకు నడుములో
చిలుకలులికిపడునులే
హాయ్... కనుల కనుల నడుములో
అలల సుడులు తిరిగెలే
పెదవి పెదవి తడుపులో
వలపు మధువులొలికెలే
తనువు తనువు కదుపులో
తమకమొకటి మెరిసెలే
సంధ్యలో తారలాగా స్వప్నమైపోకుమా
కన్నెలో సోయగాలు కంటితోనే తాగుమా
హంసలా ఆ.ఆ హాయిగా ఆమని రేయిలా వాలిపో ప్రియా
సంధ్యా రాగపు సరిగమలో
తొలి కలయికలో
సాయంకాలపు చలి చలి ఊహల
పకపకలో
డోరేమి రాగాల జోరేమి
ద స ద నా ప్రేమ
నీ మీద... శ్రుతి కలిసిన
సంధ్యా రాగపు సరిగమలో
తొలి కలయికలో
సాయంకాలపు చలి చలి ఊహల
పకపకలో
ఎదుట పడిన బిడియమే
చెమట నుదుట చిలికెలే
వణుకు తొణుకు పరువమే
బడికి వయసు కలిపెలే
వలపు పొడుపు కథలలో
చిలిపి ముడులు విడెనులే
హాయ్... మరుల విరుల పొదలలో
మరుడి పురుడు జరిగెలే
తేనెలే దోచుకెళ్లే తుమ్మెదైగపోకుమా
గాలికే గంధమిచ్చే కౌగిలింతే దూరమా
పాటల తోటలో పల్లవే ప్రేమగా
పాడుకో ప్రియా... ఓ ఓ ఓ
సంధ్యా రాగపు సరిగమలో
తొలి కలయికలో
సాయంకాలపు చలి చలి ఊహల
పకపకలో
డోరేమి రాగాల జోరేమి
ద స ద నా ప్రేమ
నీ మీద... శ్రుతి కలిసిన
సంధ్యా రాగపు సరిగమలో
తొలి కలయికలో
సాయంకాలపు చలి చలి ఊహల
పకపకలో
రచన: వేటూరి సుందరరామ మూర్తి
గానం: ఎస్.పి.బాలసుబ్రహ్మణ్యం, ఎస్.జానకి

Sandya Ragapu (From "Indhrudu Chandhrudu")

In the melody of twilight
In our first meeting
In the evening's gentle breeze, in my imaginations
A shiver runs down my spine
With the tunes of Do Re Mi, I'm full of energy
With the notes of Da Sa Da Na, my love
For you...attuned to the melody
In the melody of twilight
In our first meeting
In the evening's gentle breeze, in my imaginations
A shiver runs down my spine
Raindrops fall on my waist
Making a sweet sound as they pass
Hey...Gazing into each other's eyes
The whirlpool of waves spins
As our lips touch
The honey of passion overflows
As our bodies move
A spark ignites within us
In the twilight, like a star, don't fade away
Let me drink the beauty of your eyes
Like a swan, oh yes, like a swan, come to me like a gentle night and stay, my love
In the melody of twilight
In our first meeting
In the evening's gentle breeze, in my imaginations
A shiver runs down my spine
With the tunes of Do Re Mi, I'm full of energy
With the notes of Da Sa Da Na, my love
For you...attuned to the melody
In the melody of twilight
In our first meeting
In the evening's gentle breeze, in my imaginations
A shiver runs down my spine
My heartbeat quickens when I see you
Sweat trickles down my forehead
I tremble with anticipation
Youth brings us together
In the stories of love and desire
The knots of temptation unravel
Hey...In the thickets of blooming flowers
The thrill of love awakens
Don't fly away like a bee stealing honey
Your embrace scents the air, is it so far to reach?
In the garden of songs, let's sing love as a chorus
Sing it, my love... Oh, oh, oh
In the melody of twilight
In our first meeting
In the evening's gentle breeze, in my imaginations
A shiver runs down my spine
With the tunes of Do Re Mi, I'm full of energy
With the notes of Da Sa Da Na, my love
For you...attuned to the melody
In the melody of twilight
In our first meeting
In the evening's gentle breeze, in my imaginations
A shiver runs down my spine
Lyricist: Veturi Sundararama Murthy
Singers: S.P.Balasubrahmanyam, S.Janaki