Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam feat. S. Janaki - Sandya Ragapu (From "Indhrudu Chandhrudu")

Sandya Ragapu (From "Indhrudu Chandhrudu")

సంధ్యా రాగపు సరిగమలో
తొలి కలయికలో
సాయంకాలపు చలి చలి ఊహల
పకపకలో
డోరేమి రాగాల జోరేమి
ద స ద నా ప్రేమ
నీ మీద... శ్రుతి కలిసిన
సంధ్యా రాగపు సరిగమలో
తొలి కలయికలో
సాయంకాలపు చలి చలి ఊహల
పకపకలో
చినుకు చినుకు నడుములో
చిలుకలులికిపడునులే
హాయ్... కనుల కనుల నడుములో
అలల సుడులు తిరిగెలే
పెదవి పెదవి తడుపులో
వలపు మధువులొలికెలే
తనువు తనువు కదుపులో
తమకమొకటి మెరిసెలే
సంధ్యలో తారలాగా స్వప్నమైపోకుమా
కన్నెలో సోయగాలు కంటితోనే తాగుమా
హంసలా ఆ.ఆ హాయిగా ఆమని రేయిలా వాలిపో ప్రియా
సంధ్యా రాగపు సరిగమలో
తొలి కలయికలో
సాయంకాలపు చలి చలి ఊహల
పకపకలో
డోరేమి రాగాల జోరేమి
ద స ద నా ప్రేమ
నీ మీద... శ్రుతి కలిసిన
సంధ్యా రాగపు సరిగమలో
తొలి కలయికలో
సాయంకాలపు చలి చలి ఊహల
పకపకలో
ఎదుట పడిన బిడియమే
చెమట నుదుట చిలికెలే
వణుకు తొణుకు పరువమే
బడికి వయసు కలిపెలే
వలపు పొడుపు కథలలో
చిలిపి ముడులు విడెనులే
హాయ్... మరుల విరుల పొదలలో
మరుడి పురుడు జరిగెలే
తేనెలే దోచుకెళ్లే తుమ్మెదైగపోకుమా
గాలికే గంధమిచ్చే కౌగిలింతే దూరమా
పాటల తోటలో పల్లవే ప్రేమగా
పాడుకో ప్రియా... ఓ ఓ ఓ
సంధ్యా రాగపు సరిగమలో
తొలి కలయికలో
సాయంకాలపు చలి చలి ఊహల
పకపకలో
డోరేమి రాగాల జోరేమి
ద స ద నా ప్రేమ
నీ మీద... శ్రుతి కలిసిన
సంధ్యా రాగపు సరిగమలో
తొలి కలయికలో
సాయంకాలపు చలి చలి ఊహల
పకపకలో
రచన: వేటూరి సుందరరామ మూర్తి
గానం: ఎస్.పి.బాలసుబ్రహ్మణ్యం, ఎస్.జానకి

Sandya Ragapu (From "Indhrudu Chandhrudu")

Dans la gamme de Sandhya, la gamme de Sa Re Ga Ma
Dans notre première rencontre
Dans les frissons du soir, dans les rêves qui se chevauchent
Dans les mélodies
La gamme de Do Re Mi, son intensité
Sa Re Ga Ma, mon amour
Pour toi... la mélodie s'accorde
Dans la gamme de Sandhya, la gamme de Sa Re Ga Ma
Dans notre première rencontre
Dans les frissons du soir, dans les rêves qui se chevauchent
Dans les mélodies
Au milieu des gouttes de pluie
Les oiseaux chantent
Dans les yeux, dans les regards, au milieu des yeux
Les vagues tourbillonnent
Dans les murmures des lèvres
Le nectar de l'amour s'épanouit
Dans les mouvements de nos corps
Un éclat particulier brille
Dans le crépuscule, tu ne deviendras pas un rêve comme une étoile ?
Dans tes yeux, bois les charmes avec tes yeux
Comme un cygne, oh, oh, confortablement, comme une nuit, viens te reposer, ma chérie
Dans la gamme de Sandhya, la gamme de Sa Re Ga Ma
Dans notre première rencontre
Dans les frissons du soir, dans les rêves qui se chevauchent
Dans les mélodies
La gamme de Do Re Mi, son intensité
Sa Re Ga Ma, mon amour
Pour toi... la mélodie s'accorde
Dans la gamme de Sandhya, la gamme de Sa Re Ga Ma
Dans notre première rencontre
Dans les frissons du soir, dans les rêves qui se chevauchent
Dans les mélodies
La timidité que tu as rencontrée
La sueur sur ton front scintille
Ta forme tremble et tremble
Tu as l'âge d'aller à l'école
Dans les longues histoires d'amour
Les jeux d'enfant sont interrompus
Dans les buissons, dans les haies
L'arrivée de ton mari a eu lieu
Tu ne deviendras pas une abeille qui vole pour voler le miel ?
L'étreinte qui donne du parfum au vent est-elle loin ?
Dans le jardin des chansons, l'air est l'amour
Chante, ma chérie... oh, oh, oh
Dans la gamme de Sandhya, la gamme de Sa Re Ga Ma
Dans notre première rencontre
Dans les frissons du soir, dans les rêves qui se chevauchent
Dans les mélodies
La gamme de Do Re Mi, son intensité
Sa Re Ga Ma, mon amour
Pour toi... la mélodie s'accorde
Dans la gamme de Sandhya, la gamme de Sa Re Ga Ma
Dans notre première rencontre
Dans les frissons du soir, dans les rêves qui se chevauchent
Dans les mélodies
Écrit par : Veturi Sundararama Murthy
Chanté par : S.P. Balasubrahmanyam, S. Janaki