Ninna Sandhya Velalo - From "Chilipi Mogudu" - S. P. Balasubrahmanyam , S. P. Sailaja traduction en allemand

Ninna Sandhya Velalo - From "Chilipi Mogudu"

Ninna Sandhya velaa
Kalalo sandadi tochenule
Mallela gundelalo evaro pallavi paadenu le
Talape bandhamu korenu le
Moppataloorinche koti muddula muripinche
Moppataloorinche koti muddula muripinche
Tenela telinthe yedhalo raagam pallavinche
Oohala vayyaram nannoka bommala oohinche
Aasalu pandunche naalo yavvanam oorinche
Ninna Sandhya velaa
Kalalo sandadi tochenule
Mallela gundelalo evaro pallavi paadenu le
Talape bandhamu korenu le
Pattu paita toligi madhilo veduka poovinche
Paduchudanam alali telipe bhavam palakarinche
Allari naa manase chelipi allari vinapinche mojulu vellanagaa nilipe

Ninna Sandhya velaa
Kalalo sandadi tochenule
Mallela gundelalo evaro pallavi paadenu le
Talape bandhamu korenu le

Gestern Abend - Aus "Chilipi Mogudu"

Gestern zur Abendzeit
erschien mir im Traum ein Fest.
Im Herzen der Jasminblüten sang jemand eine Melodie.
Der Gedanke sehnte sich nach einer Verbindung.
Überfließend, mit Millionen Küssen bezaubernd,
Überfließend, mit Millionen Küssen bezaubernd.
Wie süßer Honig, im Herzen eine Melodie erklingend.
Die Anmut der Fantasie ließ mich wie eine Puppe fühlen.
Wünsche reifend, meine Jugend überströmend.
Gestern zur Abendzeit
erschien mir im Traum ein Fest.
Im Herzen der Jasminblüten sang jemand eine Melodie.
Der Gedanke sehnte sich nach einer Verbindung.
Der Seidenschal weicht, im Herzen erblüht ein Fest.
Die aufwallende Jugendlichkeit spricht Gefühle an.
Mein verspieltes Herz flüstert Unfug, lässt Freuden aufkommen und bleiben.

Gestern zur Abendzeit
erschien mir im Traum ein Fest.
Im Herzen der Jasminblüten sang jemand eine Melodie.
Der Gedanke sehnte sich nach einer Verbindung.