Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Aaseya Bhava

Aaseya Bhava

ಆಸೆಯ ಭಾವ.
ಒಲವಿನ ಜೀವ.
ಒಂದಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
ಆಸೆಯ ಭಾವ.
ಒಲವಿನ ಜೀವ.
ಒಂದಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
ಹೊಸ ಬಗೆ ಗುಂಗಿನ
ನಿಷೆ ತಾನೇರಿದಂತಿದೆ.
ಆಸೆಯ ಭಾವ.
ಒಲವಿನ ಜೀವ.
ಒಂದಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
ಕಾಮನ ಬಿಲ್ಲಿನಲಿ
ಕಾಣದ ಕಾಂತಿಯನು
ಚಿಮ್ಮಿಸಿ ಹೊಮ್ಮುವ
ಚೆಲುವಿಕೆ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಪ್ರೇಮದ ಸೀಮೆಯಲಿ
ಸೌರಭ ತುಂಬಿದ
ಬಾಡದ ಹೂವಿನ
ಕಿರುನಗೆ ಚಿಮ್ಮಿದೆ.
ಬಾಳಿನ ಭಾಗ್ಯ ನೌಕೆ
ತೀರ ಸೇರಿ ತೇಲಿ ತೇಲಿದೆ
ಮನಸಿನ ರೂಪ
ಮಂಗಳ ದೀಪ
ಆನಂದ ತಂದಿದೆ
ಹೊಸ ಬಗೆ ಗುಂಗಿನ
ನಿಷೆ ತಾನೇರಿದಂತಿದೆ
ಆಸೆಯ ಭಾವ.
ಒಲವಿನ ಜೀವ.
ಒಂದಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
ಕಣ್ಣಿನ ಸನ್ನೆಯಲಿ
ಕಾವ್ಯವ ನೀ ಬರೆವೆ
ಹೆಜ್ಜೆಯ ಭಾವಕೆ
ಹಂಸವೇ ನಾಚಿದೆ
ಗಾಳಿಯ ಬೀಸಿನಲಿ
ಗಾನವು ನೀನಾದೆ
ನನ್ನೆದೆ ಸ್ಪಂದನ
ನಿನ್ನದೆ ಚೇತನ
ಪ್ರೇಮದ ವೀಣೆಯಲ್ಲಿ
ಜೀವ ಭಾವ ನಾಟ್ಯವಾಡಿದೆ
ಜೀವನ ಜ್ಯೋತಿ
ನೀಡುತ ಶಾಂತಿ
ವೈಭೋಗ ತಂದಿದೆ.
ಹೊಸ ಬಗೆ ಗುಂಗಿನ
ನಿಷೆ ತಾನೇರಿದಂತಿದೆ.
ಆಸೆಯ ಭಾವ.
ಒಲವಿನ ಜೀವ.
ಒಂದಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
ದೂರದ ಹೃದಯಗಳ
ಸನಿಹದ ಬೇಗೆಯಲಿ
ವಿರಹದ ವೇದನೆ
ಮುಗಿಲನು ಸೇರಿದೆ.
ತೀರದ ದಾಹದಲಿ
ನೀರಿನ ಕಾತರಕೆ
ಮೇರೆಯೆ ಇಲ್ಲದ
ತುಡಿತವು ತುಂಬಿದೆ
ಯಾವುದೋ ಮೋಡಿಯಲ್ಲಿ
ಲೋಕವೆಲ್ಲ ತೂಗಿ ಸಾಗಿದೆ
ಪ್ರೇಮದ ಜೋಡಿ
ಬಾಳಲಿ ಕೂಡಿ
ಆಯಾಗಿ ಹಾಡಿದೆ
ಹೊಸ ಬಗೆ ಗುಂಗಲಿ
ನಿಷೆ ತಾನೇರಿದಂತಿದೆ.
ಆಸೆಯ ಭಾವ.
ಒಲವಿನ ಜೀವ.
ಒಂದಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.

Aaseya Bhava

Desire's emotion.
Love's life.
Have come together.
Desire's emotion.
Love's life.
Have come together.
In a new kind of intoxication
The night seems to have risen.
Desire's emotion.
Love's life.
Have come together.
In the rainbow of desire
Unseen radiance
Sprouting and emerging
Beauty is here
In the realm of love
Fragrance fills
An unfading flower
A smile blooms.
The boat of life's destiny
Has reached the shore, sailing and floating
The form of the mind
Auspicious lamp
Has brought joy
In a new kind of intoxication
The night seems to have risen.
Desire's emotion.
Love's life.
Have come together.
In the gesture of your eyes
You write poetry
To the emotion of your steps
Even the swan is shy
In the blowing of the wind
You sing a melody
My heartbeat
Your consciousness
In the harp of love
Life's emotion dances
Life's light
Giving peace
Has brought splendor.
In a new kind of intoxication
The night seems to have risen.
Desire's emotion.
Love's life.
Have come together.
From distant hearts
In the closeness of a moment
The pain of separation
Has joined the clouds.
In the relentless thirst
For water's longing
Without limits
Throbbing is filled
In some charm
The whole world sways and moves
The couple of love
Living together
Have sung like this
In a new kind of intoxication
The night seems to have risen.
Desire's emotion.
Love's life.
Have come together.