Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Alarulu Kuriyaga

Alarulu Kuriyaga

అలరులు గురియగ నాడెనదే
అలకల గులుకుల నలమేలుమంగ
అరవిరి సొబగుల నతివలు మెచ్చగ
అర తెర మరుగున నాడె నదే
వరుసగ పూర్వదు వాళపు తిరుపుల
హరి గరగింపుచు నలమేలుమంగ
మట్టపు మలపుల మట్టెలకెలపుల
తట్టెడి నడపుల దాటెనదే
పెట్టిన వజ్రపు పెండెపు దళుకులు
అట్టిట్టు చిమ్ముచు నలమేలుమంగ
చిందుల పాటల శిరిపొలయాటల
అందెల మ్రోతల నాడె నదే
కందువ తిరువెంకటపతి మెచ్చగ
అందపు తిరుపుల నలమేలుమంగ

Alarulu Kuriyaga

Les fleurs s'ouvrent, mon amour, ce jour-là
Les couleurs vives dansent, un spectacle magnifique
La beauté des fleurs, tu te délectes de leur splendeur
Derrière le voile transparent, ce jour-là
Les courbes gracieuses de tes mouvements
Illuminent mon cœur, un spectacle magnifique
Le parfum des fleurs, le bruit de leurs feuilles
Je traverse les obstacles sur mon chemin
Les diamants scintillants que tu portes
Éblouissent mes yeux, un spectacle magnifique
La danse des fleurs, le chant des oiseaux
Les chants angéliques résonnent, ce jour-là
Pour le Seigneur Venkateswara, ton visage
Un spectacle magnifique, mon amour