Amma Amma_male - S. P. Balasubrahmanyam traduction en allemand

Amma Amma_male

அம்மா அம்மா...
எந்தன் ஆருயிரே...
கண்ணின் மணியே...
தெய்வம் நீயே ஓ... ஓ... ஓ...
அம்மா அம்மா எந்தன் ஆருயிரே
நானும் நீயும் என்றும் ஓருயிரே
இரு கண்ணின் மணியே ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
தெய்வம் நீயே ஓ... ஓ... ஓ... ஓ...
அம்மா அம்மா எந்தன் ஆருயிரே

பூவிழி ஓரம் ஓர் துளி நீரும்
நீ வடித்தால் மனம் தாங்காது
பொன்முகம் கொஞ்சம் வாடி நின்றாலும்
நான் துடிப்பேன் வலி தாளாது

பத்து மாசம் சுமந்து
பட்ட பாடும் மறந்து
பிள்ளைச் செல்வம் பிறக்க
அள்ளிக் கையில் எடுக்க

தாயும் நீயே...
தவமிருந்தாயே...
வாடுதம்மா பிள்ளையே...
வாட்டுவதோ என்னை நீயே

அம்மா அம்மா எந்தன் ஆருயிரே
நானும் நீயும் என்றும் ஓருயிரே

பாதைகள் மாறி ஓடிய கன்றை
தாய்ப்பசுதான் இங்கு ஏற்காதா
கூட்டிலிருந்து குஞ்சு விழுந்தால்
தாய்க்குருவி அள்ளிச் சேர்க்காதா

நல்ல காலம் பிறக்க
உன்னை நானும் அறிந்தேன்
உந்தன் கண்கள் திறக்க
இங்கு பாடல் படித்தேன்

போதும் போதும்
பிரிந்தது போதும்
வாடுதம்மா பிள்ளையே...
வாட்டுவதோ என்னை நீயே...

Mama Mama_männlich

Mama, Mama...
mein Ein und Alles...
mein Augenstern...
Gottheit bist du, oh... oh... oh...
Mama, Mama, mein Ein und Alles
Du und ich sind immer eine Seele
mein Augenstern, oh... oh... oh... oh...
Gottheit bist du, oh... oh... oh... oh...
Mama, Mama, mein Ein und Alles

Am Rand deiner Blumenaugen auch nur eine Träne,
wenn du sie vergießt, erträgt mein Herz es nicht.
Auch wenn dein goldenes Gesicht ein wenig welkt,
zucke ich zusammen, kann den Schmerz nicht ertragen.

Zehn Monate getragen,
die Mühsal vergessen,
als das Kind, dein Reichtum, geboren wurde,
um es liebevoll in die Arme zu schließen.

Mutter bist du...
Hast dich gesehnt und gewartet...
Dein Kind leidet, Mama...
Quälst du mich nun selbst?

Mama, Mama, mein Ein und Alles
Du und ich sind immer eine Seele

Ein Kalb, das vom Weg abgekommen ist,
nimmt die Mutterkuh es hier nicht wieder an?
Wenn ein Küken aus dem Nest fällt,
sammelt der Muttervogel es nicht wieder auf?

Damit gute Zeiten anbrechen,
habe ich dich erkannt.
Damit deine Augen sich öffnen,
habe ich hier dieses Lied gesungen.

Genug, genug,
die Trennung ist genug.
Dein Kind leidet, Mama...
Lässt du mich nun leiden?...