Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Charana Kinkinulu (From "Chelleli Kapuram")

Charana Kinkinulu (From "Chelleli Kapuram")

చరణ కింకిణులు ఘల్లుఘల్లుమన
కర కంకణములు గలగలలాడగ
అడుగులందు కలహంసలాడగా
నడుములో తరంగామ్ములూగగా
వినీల గజభర. విలాస బంధుర. తనూలతిక చంచలించిపోగ
ఆడవే మయూరీ . నటనమాడవే మయూరీ
నీ కులుకును గని నా పలుకు విరియ .
నీ నటనలు గని నవ కవిత వెలయగ
ఆడవే మయూరీ . నటనమాడవే మయూరీ
అది యమునా సుందర తీరము. అది రమణీయ బృందావనము
అది విరిసిన పున్నమి వెన్నెల. అది వీచిన తెమ్మెర ఊయల
అది చల్లని సైకత వేదిక. అట సాగెను విరహిని రాధిక
అది రాధ మనసులో మాధవుడూదిన రసమయ మురళి గీతిక
ఆడవే మయూరీ . నటనమాడవే మయూరీ
నా పలుకులకెనెయడు . కులుకు చూపి.
నా కవితకు సరియగు నటన చూపి.
ఇక ఆడవే మయూరీ . నటనమాడవే మయూరీ.
హాల నేత్ర సంప్రభాత జ్వాలలు ప్రసవశరుని దహియించగా.
పతిని గోలు పడి రతీదేవి దుఖితమతియై రోదించగా.
హిమగిరీంద్ర శిఖరాగ్ర తాండవ ప్రమధ గణము కనిపించగా
ప్రమదనాద కర పంకజ భ్రాంకృత ఢమరుధ్వని వినిపించగా
ప్రళయ కరళ సంకలిత భయంకర జలదరార్భటుల.
జలిత దిక్కటుల. జహిత దిక్కరుల. వికృత
ఘీంకృతుల. సహస్రఫణ సంచలిత భూత్క్రుతుల
కనులలోన. కనుబొమలలోన. అధరమ్ములోన. వదనమ్ములోన
కనులలోన. కనుబొమలలోన. అధరమ్ములోన. వదనమ్ములోన
గళసీమలోన. కటసీమలోన. కరయుగములోన. పదయుగములోన
నీ తనువులోని అణువణువులోన.
అనంత విధముల అభినయించి. ఇక ఆడవే. ఆడవే . ఆడవే .

Колокольчики у ног (из фильма "Chelleli Kapuram")

Звучат колокольчики на ногах, звенят-звенят,
Бряцают браслеты на руках, звенят-звенят.
Ноги танцуют, как лебеди, плавно плывут,
Бедра волнами колышутся, манят и зовут.
На стройном теле, как у павлина, синем, словно небо, узоры сверкают,
Танцуй, моя павлинья, заставь меня мечтать,
Твой танец вдохновит меня, раскроет дар стихов,
Танцуй, моя павлинья, заставь меня мечтать.
Это берег Ямуны прекрасный, это роща Вриндавана чудесная,
Это полная луна, это ветер свежий, словно качели,
Это пляж с мягким песком, где тоскует Радха,
Это песня флейты Кришны, что звучит в душе Радхи,
Танцуй, моя павлинья, заставь меня мечтать,
Вдохни жизнь в мои слова, покажи свой танец,
Даруй моему стиху достойный облик своим танцем,
Танцуй, моя павлинья, заставь меня мечтать.
Черные глаза сверкают, как огонь, сжигая бога любви,
Жена бога Шивы, Рати, в грусти плачет о муже,
На вершине горы Гималаи танцует Шива, а рядом с ним толпа демонов,
Звук барабана Шивы оглушает, как гром,
На землю надвигаются страшные тучи, готовые обрушить потоп,
Во всех уголках мира бушуют бури и грозы,
Дрожат горы, стонут леса, кричат
Ужасные звери с тысячами голов рычат и крушат всё на своем пути,
В глазах, в бровях, в губах, на лице,
В глазах, в бровях, в губах, на лице,
В голосе, в движениях рук и ног,
В каждой клеточке твоего тела,
Бесконечно разнообразно ты выражаешь танец. Танцуй же, танцуй, танцуй.