Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Indralogathu Sundari Kanavil

Indralogathu Sundari Kanavil

ஏலேலம்பர ஏலேலம்பர ஏலேலம்பர ஹோய்
ஏலேலம்பர ஏலேலம்பர ஏலேலம்பர ஹோய்

இந்திர லோகத்து சுந்தரி ராத்திரி கனவினில் வந்தாளோ
மோகினி போல் வந்து காளை என் உயிரினைப் பருகியும் சென்றாளோ

இந்திர லோகத்து சுந்தரி ராத்திரி கனவினில் வந்தாளோ
மோகினி போல் வந்து காளை என் உயிரினைப் பருகியும் சென்றாளோ

ரதி என்பேன் மதி என்பேன் கிளி என்பேன் நீ வா
உடல் என்பேன் உயிர் என்பேன் உறவென்பேன் நீ வா

இந்திர லோகத்து சுந்தரி ராத்திரி கனவினில் வந்தாளோ
மோகினி போல் வந்து காளை என் உயிரினைப் பருகியும் சென்றாளோ

தென்றலதன் விலாசத்தைத் தம் தோற்றமதில் பெற்று வந்தவள்
மின்னலதன் உற்பத்தியை அந்த வானத்துக்கே கற்றுத் தந்தவள்
முகத்தைத் தாமரையாய் நினைத்து மொய்த்த வண்டு ஏமாந்த கதைதான் கண்கள்
சிந்து பைரவியின் சிந்தும் பைங்கிளியின் குரலில் ஒலிப்பதெல்லாம் பண்கள்...

பாவை புருவத்தை வளைப்பது புதுவிதம்
அதில் பரதமும் படிக்குது அபிநயம்
பாவை புருவத்தை வளைப்பது புதுவிதம்
அதில் பரதமும் படிக்குது அபிநயம்

இந்திர லோகத்து சுந்தரி ராத்திரி கனவினில் வந்தேனோ
மோகினி போல் வந்து காளை உன் உயிரினை பருகியும் சென்றேனோ

கலைமகள் ஆடினாள் சலங்கைகள் குலுங்கினால்
மின்னும் விழியை மெல்ல வைரம் கண்டது
நாணம் தழுவ பூமியுள்ளே ஒளிந்தது
கருவிழி உருளுது கவிதைகள் மலருது பாதங்கள் அசையுது பாவங்கள் விளையுது
எழில் நிலா ஆடும் விழா நடக்குது தேனில் பலா ஊறும் சுவை அவள் சிரிப்பு

பொன்னுருகும் கன்னம் குழிய
ஒரு புன்முறுவல் சிந்திச் சென்றாள்
இந்த மானிடனும் மயங்கிவிட்டான்
அந்த மானிடமே மனதை விட்டான்
அமுதம் என்ற சொல்லை ஆராய்ச்சி செய்வதற்கு அவனியில் அவளே ஆதாரம்
பாண்டிய பேரரசு பார்த்து வியந்ததொரு முத்துச் சரங்கள் இதழோரம் ஹா...

பாவை இதழது சிவப்பெனும் போது
பாவம் பவளமும் ஜொலிப்பது ஏது
பாவை இதழது சிவப்பெனும் போது
பாவம் பவளமும் ஜொலிப்பது ஏது

இந்திர லோகத்து சுந்தரி ராத்திரி கனவினில் வந்தேனோ
மோகினி போல் வந்து காளை உன் உயிரினை பருகியும் சென்றேனோ

ரதி என்பேன் மதி என்பேன் கிளி என்பேன் நீ வா
உடல் என்பேன் உயிர் என்பேன் உறவென்பேன் நீ வா

இந்திர லோகத்து சுந்தரி ராத்திரி கனவினில் வந்தாளோ
மோகினி போல் வந்து காளை என் உயிரினை பருகியும் சென்றாளோ

Индра Лока Сундари в моем сне

Эйлеламбара Эйлеламбара Эйлеламбара Хой
Эйлеламбара Эйлеламбара Эйлеламбара Хой

Красавица из Индра Локи пришла ко мне во сне прошлой ночью
Подобно Мохини, явилась и испила всю мою жизнь, о бык мой, и ушла

Красавица из Индра Локи пришла ко мне во сне прошлой ночью
Подобно Мохини, явилась и испила всю мою жизнь, о бык мой, и ушла

Ты моя Рати, моя луна, мой попугай, вернись
Ты мое тело, моя жизнь, моя любовь, вернись

Красавица из Индра Локи пришла ко мне во сне прошлой ночью
Подобно Мохини, явилась и испила всю мою жизнь, о бык мой, и ушла

Та, чья красота подобна лёгкому ветерку,
Та, что научила небо рождать молнии,
Твои глаза — это история обманутой пчелы, принявшей лицо за лотос,
В твоём голосе, подобном пению зелёного попугая, звучит Синдху Байрави...

Твои брови изгибаются так необычно,
В них сам Бхарата изучает искусство выражения,
Твои брови изгибаются так необычно,
В них сам Бхарата изучает искусство выражения,

Я пришел во сне в Индра Локу прошлой ночью,
Подобно Мохини, явился и испил всю твою жизнь, о лань моя, и ушел,

Богиня искусств танцевала, браслеты звенели,
Алмаз увидел твои сверкающие глаза,
Стыдливость скрылась в земле,
Зрачки вращаются, расцветают стихи, двигаются ноги, играют чувства,
Праздник прекрасной луны, вкус спелого джекфрута в меду — это твоя улыбка.

Ямочки на золотых щеках,
Одна лёгкая улыбка — и ты ушла,
Этот смертный был очарован,
Этот смертный потерял рассудок,
Ты — доказательство существования амриты на земле,
Жемчужные нити у твоих губ, которыми восхищалась империя Пандья. Ха...

Когда твои губы алые,
Как может коралл сиять?
Когда твои губы алые,
Как может коралл сиять?

Я пришел во сне в Индра Локу прошлой ночью,
Подобно Мохини, явился и испил всю твою жизнь, о лань моя, и ушел,

Ты моя Рати, моя луна, мой попугай, вернись,
Ты мое тело, моя жизнь, моя любовь, вернись,

Красавица из Индра Локи пришла ко мне во сне прошлой ночью
Подобно Мохини, явилась и испила всю мою жизнь, о бык мой, и ушла