Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Ithu Oru Ponmalai (From "Nizhalgal")

Ithu Oru Ponmalai (From "Nizhalgal")

அஹா ஓ ஹே ம்ம் லலலா
பொன்மாலைப் பொழுது
இது ஒரு பொன்மாலைப் பொழுது
வானமகள் நாணுகிறாள் வேறு உடை பூணுகிறாள்
இது ஒரு பொன்மாலைப் பொழுது
ஆயிரம் நிறங்கள் ஜாலமிடும் ராத்திரி வாசலில் கோலமிடும்
ஆயிரம் நிறங்கள் ஜாலமிடும் ராத்திரி வாசலில் கோலமிடும்
வானம் இரவுக்குப் பாலமிடும் பாடும் பறவைகள் தாளமிடும்
பூமரங்கள் சாமரங்கள் வீசாதோ
இது ஒரு பொன்மாலைப் பொழுது
வானமகள் நாணுகிறாள் வேறு உடை பூணுகிறாள்
வானம் எனக்கொரு போதி மரம் நாளும் எனக்கது சேதி தரும்
வானம் எனக்கொரு போதி மரம் நாளும் எனக்கது சேதி தரும்
ஒரு நாள் உலகம் நீதி பெறும் திருனாள் நிகழும் தேதி வரும்
கேள்விகளால் வேள்விகளை நான் செய்வேன்
இது ஒரு பொன்மாலைப் பொழுது
வானமகள் நாணுகிறாள் வேறு உடை பூணுகிறாள்
இது ஒரு பொன்மாலைப் பொழுது
படம்: நிழல்கள் (1980)
இசை: இளையராஜா
வரிகள்: கவிபேரரசு வைரமுத்து
பாடகர்: எஸ்.பி.பாலசுப்ரமணியம்

Ithu Oru Ponmalai (From "Nizhalgal")

Aha oh hey hmm lalala
Golden evening
This is a golden evening
The celestial damsel is shy, adorning a different attire
This is a golden evening
A thousand hues weave their magic, the night sets a pattern at its doorstep
A thousand hues weave their magic, the night sets a pattern at its doorstep
The sky bridges the night, singing birds set the rhythm
Would the trees not wave their fans?
This is a golden evening
The celestial damsel is shy, adorning a different attire
The sky is my Bodhi tree, it gives me daily news
The sky is my Bodhi tree, it gives me daily news
One day the world will get justice, the festival of truth will arrive
I will perform rituals with questions
This is a golden evening
The celestial damsel is shy, adorning a different attire
This is a golden evening
Movie: Nizhalgal (1980)
Music: Ilaiyaraaja
Lyrics: Kaviperarasu Vairamuthu
Singer: S.P. Balasubrahmanyam