Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Ithu Oru Ponmalai (From "Nizhalgal")

Ithu Oru Ponmalai (From "Nizhalgal")

அஹா ஓ ஹே ம்ம் லலலா
பொன்மாலைப் பொழுது
இது ஒரு பொன்மாலைப் பொழுது
வானமகள் நாணுகிறாள் வேறு உடை பூணுகிறாள்
இது ஒரு பொன்மாலைப் பொழுது
ஆயிரம் நிறங்கள் ஜாலமிடும் ராத்திரி வாசலில் கோலமிடும்
ஆயிரம் நிறங்கள் ஜாலமிடும் ராத்திரி வாசலில் கோலமிடும்
வானம் இரவுக்குப் பாலமிடும் பாடும் பறவைகள் தாளமிடும்
பூமரங்கள் சாமரங்கள் வீசாதோ
இது ஒரு பொன்மாலைப் பொழுது
வானமகள் நாணுகிறாள் வேறு உடை பூணுகிறாள்
வானம் எனக்கொரு போதி மரம் நாளும் எனக்கது சேதி தரும்
வானம் எனக்கொரு போதி மரம் நாளும் எனக்கது சேதி தரும்
ஒரு நாள் உலகம் நீதி பெறும் திருனாள் நிகழும் தேதி வரும்
கேள்விகளால் வேள்விகளை நான் செய்வேன்
இது ஒரு பொன்மாலைப் பொழுது
வானமகள் நாணுகிறாள் வேறு உடை பூணுகிறாள்
இது ஒரு பொன்மாலைப் பொழுது
படம்: நிழல்கள் (1980)
இசை: இளையராஜா
வரிகள்: கவிபேரரசு வைரமுத்து
பாடகர்: எஸ்.பி.பாலசுப்ரமணியம்

Это вечер золотистый (Из фильма "Тени")

Аха, о, хей, ммм, ля-ля-ля
Время золотых сумерков
Это время золотых сумерков,
Небесная дева смущается, надевает другое одеяние.
Это время золотых сумерков,
Тысяча цветов играет красками у порога ночи, создавая узор.
Тысяча цветов играет красками у порога ночи, создавая узор.
Небо кормит ночь, поющие птицы отбивают ритм.
Разве деревья не обмахивают нас, как опахала?
Это время золотых сумерков,
Небесная дева смущается, надевает другое одеяние.
Небо для меня — дерево Бодхи, каждый день оно даёт мне вести.
Небо для меня — дерево Бодхи, каждый день оно даёт мне вести.
Однажды мир обретёт справедливость, наступит день торжества.
Я совершу обряды своими вопросами.
Это время золотых сумерков,
Небесная дева смущается, надевает другое одеяние.
Это время золотых сумерков,
Фильм: Тени (1980)
Музыка: Илайяраджа
Слова: Кавиперарасу Вайрамуту
Исполнитель: С. П. Баласубрахманьям