Paroles et traduction S. P. Balasubrahmanyam - Kaluvaku Chandrudu (From "Chillara Devullu ")

Kaluvaku Chandrudu (From "Chillara Devullu ")

కలువకు చంద్రుడు ఎంతో దూరం
కమలానికి సూర్యుడు మరీ దూరం...
కలువకు చంద్రుడు ఎంతో దూరం...
కమలానికి సూర్యుడు మరీ దూరం
దూరమైనా కొలదీ పెరుగును అనురాగం
దూరమైనా కొలదీ పెరుగును అనురాగం
విరహంలోనే ఉన్నది అనుబంధం
కలువకు చంద్రుడు ఎంతో దూరం
కమలానికి సూర్యుడు మరీ దూరం
నవ్వు నవ్వుకు తేడా ఉంటుంది
నవ్వే అదృష్టం ఎందరికుంటుంది
ఏ కన్నీరైనా వెచ్చగ ఉంటుంది
అది కలిమి లేములను మరిపిస్తుంది
కలువకు చంద్రుడు ఎంతో దూరం
కమలానికి సూర్యుడు మరీ దూరం
వలపు కన్నా తలపే తీయన
కలయిక కన్నా కలలే తియ్యన
చూపుల కన్నా ఎదురు చూపులే తియ్యన
నేటికన్నా రేపే తీయన
కలువకు చంద్రుడు ఎంతో దూరం
కమలానికి సూర్యుడు మరీ దూరం
మనసు మనిషిని మనిషిగా చేస్తుంది
వలపా మనసుకు అందాన్నిస్తుంది
ఈ రెండు లేక జీవితమేముంది
ఆ దేవుడికి మనిషికి తేడా ఏముంది

Moon to the Pond, Sun to the Lotus (From "Chillara Devullu ")

The moon is too far for the pond,
And the sun is too far for the lotus flower...
The moon is too far for the pond,
And the sun is too far for the lotus flower.
But the love grows deeper with distance,
Even when we are apart, the love grows.
Only when we are apart, we realize our connection
The moon is too far for the pond,
And the sun is too far for the lotus flower.
A smile and a laugh make all the difference,
They are a blessing not everyone has.
Tears can be warm,
They wash away the pain.
The moon is too far for the pond,
And the sun is too far for the lotus flower.
Love is sweeter than desire,
And dreams are sweeter than reality.
Waiting for you is more fulfilling that meeting you,
And tomorrow will be even sweeter than today.
The moon is too far for the pond,
And the sun is too far for the lotus flower.
A mind makes a man human,
And love beautifies the mind.
What is life without these two?
What is the difference between a human and God?