Madhu Masavelalo (From "Andame Aanandam") - S. P. Balasubrahmanyamtraduction en russe
మధుమాసవేళలో
మరుమల్లె
తోటలో...
В
медовый
месяц,
в
саду
жасмина...
మధుమాసవేళలో
మరుమల్లె
తోటలో...
В
медовый
месяц,
в
саду
жасмина...
మనసైన
చిన్నదీ...
లేదేలనో.
Моя
милая,
где
же
ты?
Почему
тебя
нет
рядом?
మధుమాసవేళలో
మరుమల్లె
తోటలో...
В
медовый
месяц,
в
саду
жасмина...
ఆ.ఆ.ఆ.
А-а-а.
ఆడి౦ది
పూల
కొమ్మా...
పాడి౦ది
కోయిలమ్మా...
Играет
веточка
с
цветами...
поет
соловей...
అనురాగ
మ౦దిర౦లో.ఒ.ఒ.
В
храме
любви.
О-о.
కనరాదు
పైడిబొమ్మ.ఆ.ఆ...
Не
вижу
твой
прекрасный
образ.
А-а...
ప్రణయాలు
పొ౦గే
వేళ.ఆ.ఆ.ఆ...
Время,
когда
любовь
переполняет.
А-а-а...
ప్రణయాలు
పొ౦గే
వేళ...
Время,
когда
любовь
переполняет...
నాలో
రగిలే
ఏదో
జ్వాలా...
Во
мне
горит
какое-то
пламя...
మధుమాసవేళలో
మరుమల్లె
తోటలో...
В
медовый
месяц,
в
саду
жасмина...
ఉదయి౦చే
భానుబి౦బ౦...
వికసి౦చలేదు
కమల౦.
Взошло
солнце...
но
лотос
еще
не
расцвел.
నెలరాజు
రాక
కోస౦...
వేచి౦ది
కన్నె
కుముదం...
В
ожидании
луны...
ждет
юная
кувшинка...
వలచి౦ది
వేదనకేనా.ఆ.ఆ.
Различаю
только
боль.
А-а.
వలచి౦ది
వే్దనకేనా...
Различаю
только
боль...
జీవితమ౦తా
దూరాలేనా...
Вся
жизнь
— это
лишь
расстояния?
మధుమాసవేళలో
మరుమల్లె
తోటలో...
В
медовый
месяц,
в
саду
жасмина...
మనసైన
చిన్నదీ...
లేదేలనో...
Моя
милая,
где
же
ты?
Почему
тебя
нет
рядом?
మధుమాసవేళలో
మరుమల్లె
తోటలో...
В
медовый
месяц,
в
саду
жасмина...
ఉహ్.ఆ.
Ух-а.
మరుమల్లె
తోటలో...
В
саду
жасмина...
అహ.హ.ఆ.
А-а-а.
మరుమల్లె
తోటలో...
В
саду
жасмина...
Évaluez la traduction
1
Kurraallu (From "Andamaina Anubhavam")
2 Yendukante Yemi Cheppanu (From "Jeevana Jyothi")
3 Ye Theega Poovuno (From "Maro Charithra")
4 Ye Divilo Virisina (From "Kanne Vayasu")
5 Pooche Poolalalona (From "Geetha")
6 Ragilindhi Viplavagni (From "Alluri Seetharama Raju")
7 Ra Ra Ragamai (From "Aananda Bhairavi")
8 Nenoka Prama Pipaasini (From "Indra Dhanussu")
9 Nuvve Naa Sampangi Poovu (From "Guppedu Manasu")
10 Mee Ammavadu (From "Sivaranjani")
11 Nee Paapam Pandenu (From "Bullemma Bullodu")
12 Mama Chandamama (From "Sambarala Rambabu")
13 Edaarilo (From "Panthulamma")
14 Harikatha (From "Intinti Raamayanam")
15 Anthuleni Anuragam (From "Pandanti Jeevitham")
16 Anuraaga Devathaneeve (From "Kumara Raja")
17 Choodu Pinnamma (From "Chillarakottu Chittemma")
18 Andala Hrudayama (From "Anuraga Devatha")
19 Ye Geetha Geesinaa (From "Mutthaiduva")
20 Yaviriki Thelusu (From "Malle Poovu")
21 Sitralu Seyekuro (From "Manavoori Pandavulu")
22 Pellante Noorella (From "Meena")
23 Malle Theega Vaadi (From "Pooja")
24 Madhu Masavelalo (From "Andame Aanandam")
25 Evvaroi Peddhollu (From "Palletoori Monagadu")
26 Anubhavinchuraja (From "Manushulantha Okkate")
2 Yendukante Yemi Cheppanu (From "Jeevana Jyothi")
3 Ye Theega Poovuno (From "Maro Charithra")
4 Ye Divilo Virisina (From "Kanne Vayasu")
5 Pooche Poolalalona (From "Geetha")
6 Ragilindhi Viplavagni (From "Alluri Seetharama Raju")
7 Ra Ra Ragamai (From "Aananda Bhairavi")
8 Nenoka Prama Pipaasini (From "Indra Dhanussu")
9 Nuvve Naa Sampangi Poovu (From "Guppedu Manasu")
10 Mee Ammavadu (From "Sivaranjani")
11 Nee Paapam Pandenu (From "Bullemma Bullodu")
12 Mama Chandamama (From "Sambarala Rambabu")
13 Edaarilo (From "Panthulamma")
14 Harikatha (From "Intinti Raamayanam")
15 Anthuleni Anuragam (From "Pandanti Jeevitham")
16 Anuraaga Devathaneeve (From "Kumara Raja")
17 Choodu Pinnamma (From "Chillarakottu Chittemma")
18 Andala Hrudayama (From "Anuraga Devatha")
19 Ye Geetha Geesinaa (From "Mutthaiduva")
20 Yaviriki Thelusu (From "Malle Poovu")
21 Sitralu Seyekuro (From "Manavoori Pandavulu")
22 Pellante Noorella (From "Meena")
23 Malle Theega Vaadi (From "Pooja")
24 Madhu Masavelalo (From "Andame Aanandam")
25 Evvaroi Peddhollu (From "Palletoori Monagadu")
26 Anubhavinchuraja (From "Manushulantha Okkate")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.